O języku liturgicznym Cerkwi i problematyce tłumaczeń - listopadowy wykład Wszechnicy

W poniedziałkowy wieczór, 30 listopada br. w Centrum Kultury Prawosławnej w Białymstoku odbył się kolejny wykład w ramach tegorocznej edycji Wszechnicy Kultury Prawosławnej. Prelekcję na temat "Czy zmiany językowe w Liturgii naruszają Tradycję Cerkwi? Problematyka związana z tłumaczeniem tekstów liturgicznych na język polski" wygłosił ks. dr Włodzimierz Misijuk.

Spotkanie rozpoczęło się o godzinie 18. Po krótkiej modlitwie ks. dr Andrzej Kuźma przywitał wszystkich zgromadzonych, po czym przekazał głos ojcu Włodzimierzowi. Duchowny w swym wystąpieniu odpowiedział na postawione w temacie pytanie. Omówił także problemy, jakie pojawiają się przy dokonywaniu tłumaczeń tekstów liturgicznych na język polski oraz podzielił się własnymi doświadczeniami, jakie nabył podczas szerokiej i długoletniej działalności w zakresie omawianej tematyki.

Po wygłoszonym referacie uczestnicy spotkania mieli możliwość zadawania pytań prelegentowi. Odbyła się również ożywiona dyskusja na temat tego, czy należy używać języka polskiego podczas nabożeństw w naszej Cerkwi.

Spotkanie zakończyło się wspólną modlitwą.

fot. autor

— Daniel Grygiewicz