Ciąg dalszy dyskusji nad propozycją nowego przekładu.
W odpowiedzi i pytania i uwagi, ks. Mariusz Synak opowiada o rozterkach tłumaczeniowych związanych z przekładem refrenu Wielkiego Konanu Pokutnego(Pokajannego?): "Zmiłuj się o Boże, Boże mój".
O nowej wersji przekładu pisaliśmy w pierwszym tygodniu Wielkiego Postu:
Nowe tłumaczenie Wielkiego Kanonu Pokutnego
Autorzy podkreślają, że jest to wersja poglądowa, a prace nad przekładem nadal trwają. Zachęcają przy tym do przesyłania uwag i wymiany spostrzeżeń.
Jakub Oniszczuk
fot. Łukasz Troc
Zostań przyjacielem cerkiew.pl
Stałe wsparcie daje nam stabilność i możliwość realizacji nowych inicjatyw.
