Pierwsze bułgarskie wydanie Triody Postnej w języku cerkiewno-słowiańskim

Mimo że cerkiewno-słowiański bywa uważany za starobułgarski, a Bułgaria jest prawosławnym krajem, dopiero w styczniu 2015 roku bułgarska Cerkiew po raz pierwszy przygotowała i samodzielnie wydała w wersji cerkiewno-słowiańskiej jedną z najważniejszych, a przy tym najobszerniejszą księgę liturgiczną: Triod Postną.

Dotychczas Bułgarski Patriarchat przygotował tylko dwa wydania tej księgi w języku bułgarskim. Jednakże w cerkwiach bułgarskich prawie całe nabożeństwa wciąż są sprawowane w języku cerkiewno-słowiańskim, dlatego też, by nie posługiwać się obcymi wydaniami, metropolita łowczański Gabriel pobłogosławił inicjatywie przygotowania własnego, bułgarskiego wydania tej ważnej księgi liturgicznej w języku świętych Cyryla i Metodego.

Księga, wydane w twardej oprawie, z dużym drukiem, na 700 stronach obejmuje cały okres Triody Postnej: od czasu przedpościa z jego czterema niedzielami przygotowawczymi, Wielki Post, Sobotę Wskrzeszenia Łazarza i Niedzielę Palmową, aż do Wielkiego Tygodnia włącznie. Wszystkie hymny i czytania są w języku cerkiewno-słowiańskim, z wyjątkiem paremij (fragmentów Starego Testamentu), które – w ciągu całego roku liturgicznego czytane najwięcej właśnie w tym okresie – przetłumaczono na współczesny bułgarski język. W aneksie znalazły się trójpieśni - charakterystyczne dla Triody Postnej (stąd zresztą jej nazwa – „triod”), sedalny z oktoichu oraz Markowe glave (tzn. prawiła, kiedy jednego dnia przypada więcej niż jedno święto, co jest zwłaszcza charakterystyczne w Triodach Postnej i Kwietnej, bowiem równolegle są dwa cykle świąt: ruchomych i stałych).

Cena wynosi 79 lewów/39,5 euro (czyli około 158 złotych). Można ją zakupić także online, m. in. na stronie internetowej wydawcy – Knigomanii - w tym miejscu.

Na podstawie: bg-patriarshia.bg

— Dominika Kovačević