Czytania Liturgiczne na 23(10) październik 2026 roku

1Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę toczę za was i za tych w Laodycei i w Hierapolis, i za tych spośród was, którzy nie widzieli mojego oblicza w ciele,

1Бра́тїе, хощꙋ̀ ва́съ вѣ́дѣти, коли́къ по́двигъ и҆́мамъ ѡ҆ ва́съ, и҆ ѡ҆ сꙋ́щихъ въ лаодїкі́и, и҆ во і҆ерапо́ли, и҆ є҆ли́цы не ви́дѣша лица̀ моегѡ̀ во пло́ти,

2aby zostały pocieszone serca ich, zespolonych w miłości i we wszelkim bogactwie pełnego zrozumienia, dla poznania tajemnicy Boga i Ojca, i Chrystusa.

2да ᲂу҆тѣ́шатсѧ сердца̀ и҆́хъ, сне́мшихсѧ въ любвѝ и҆ во всѧ́цѣмъ бога́тствѣ и҆звѣще́нїѧ ра́зꙋма, въ позна́нїе та́йны бг҃а и҆ ѻ҆ц҃а̀ и҆ хрⷭ҇та̀,

3W Nim są wszystkie skarby mądrości i poznania ukryte.

3въ не́мже сꙋ́ть всѧ̑ сокрѡ́вища премⷣрости и҆ ра́зꙋма сокровє́нна.

4Mówię to, aby was nikt nie zwiódł ujmującymi słowami.

4Сїе́ же глаго́лю, да никто́же ва́съ прельсти́тъ въ словопрѣ́нїи:

5A jeśli nawet ciałem jestem nieobecny, to jednak duchem jestem z wami, ciesząc się i widząc wasz porządek, a także stałość waszej wiary w Chrystusa.

5а҆́ще бо и҆ пло́тїю ѿстою̀, но дꙋ́хомъ съ ва́ми є҆́смь, ра́дꙋѧсѧ и҆ ви́дѧ ва́шъ чи́нъ и҆ ᲂу҆твержде́нїе ва́шеѧ вѣ́ры, ꙗ҆́же во хрⷭ҇та̀.

6Jak więc przyjęliście Chrystusa Jezusa, Pana, tak w Nim i trwajcie,

6Ꙗ҆́коже ᲂу҆̀бо прїѧ́сте хрⷭ҇та̀ і҆и҃са гдⷭ҇а, (та́кожде) въ не́мъ ходи́те,

7zakorzenieni i budowani w Nim, i ugruntowani w wierze, jak i zostaliście nauczeni, składając w niej obficie dziękczynienie.

7ᲂу҆корене́ни и҆ назда́ни въ не́мъ и҆ и҆звѣ́ствовани вѣ́рою, ꙗ҆́коже наꙋчи́стесѧ, и҆збы́точествꙋюще въ не́й благодаре́нїемъ.

31Rzecze Pan: Do kogo przyrównam ludzi pokolenia tego i do kogo są podobni?

31Речѐ гдⷭ҇ь: комꙋ̀ ᲂу҆подо́блю человѣ́ки ро́да сегѡ̀, и҆ комꙋ̀ сꙋ́ть подо́бни;

32Podobni są do dzieci siedzących na rynku, które przymawiają sobie nawzajem tymi słowy: Przygrywaliśmy wam [na flecie], a nie tańczyliście, zawodziliśmy [żałobnie], a nie płakaliście.

32Подо́бни сꙋ́ть ѻ҆́трочищємъ сѣдѧ́щымъ на то́ржищихъ и҆ приглаша́ющымъ дрꙋ́гъ дрꙋ́га, и҆ глаго́лющымъ: писка́хомъ ва́мъ, и҆ не плѧса́сте: рыда́хомъ ва́мъ, и҆ не пла́касте.

33Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel, który nie je chleba i nie pije wina, a wy mówicie: – Ma demona.

33Прїи́де бо і҆ѡа́ннъ крⷭ҇ти́тель ни хлѣ́ба ꙗ҆ды́й, ни вїна̀ пїѧ̀, и҆ глаго́лете: бѣ́са и҆́мать.

34Przyszedł Syn Człowieczy, który je i pije, a wy mówicie: – Oto człowiek żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników.

34Прїи́де сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй ꙗ҆ды́й и҆ пїѧ̀, и҆ глаго́лете: се́й человѣ́къ ꙗ҆́дца и҆ вїнопі́йца, дрꙋ́гъ мытарє́мъ и҆ грѣ́шникѡмъ.

35I ta mądrość została uznana za sprawiedliwą przez wszystkie jej dzieci.

35И҆ ѡ҆правди́сѧ премꙋ́дрость ѿ ча̑дъ свои́хъ всѣ́хъ.