„Narodzenie Chrystusa” po ukraińsku

Właśnie ukazało się drukiem ukraińskie wydanie książeczki dla dzieci autorstwa Mariny Paliaki „Narodzenie Chrystusa” [«Різдво Христове»]. Książeczka jest jedną z publikacji z serii: Uczymy się z ikon [Вчимося за іконами]. Niedawno ukazało się wydanie tej książki w języku polskim. Dzieci dowiedzą się o wydarzeniach dotyczących narodzenia Chrystusa dzięki freskom z cerkwi monasteru Świętego Dionizego na Świętej Górze Atos. Jednocześnie udadzą się w niezwykłą podróż po świecie sztuki bizantyjskiej, dzięki czemu stanie się ona bliższa i bardziej przemówi do czystych, dziecięcych dusz. W ten sposób najmłodsi nauczą się, że ikona jest nie tylko bezcennym dziedzictwem kulturowym prawosławia, ale przede wszystkim stanowi nośnik najważniejszych treści dla chrześcijan, opowiada o Bogu. Przekładu na język ukraiński dokonał tłumacz, poeta i teoretyk przekładu dr Andrij Saweneć. Tłumaczenie dokonane zostało wierszem, co z pewnością ułatwi dzieciom odbiór przekazywanych treści. Książka wydana została zgodnie ze współczesnymi standardami wydawnictw dla dzieci: twarde kartonowe kartki, okładka z gąbką, druk wysokiej jakości. Wydawcami książki «Різдво Христове» są: Warszawska Metropolia Prawosławna oraz Towarzystwo Ukraińskie. Publikacja ukazała się dzięki dotacji Ministra Administracji i Cyfryzacji. Cena książki: 20 zł. Przy zamówieniach powyżej 10 egzemplarzy zniżki. Książkę można zamówić w Towarzystwie Ukraińskim ([email protected]) lub w sklepie na portalu Cerkiew.pl

— Grzegorz Kuprianowicz