Septuaginta po polsku

Oficyna Wydawnicza VOCATIO opublikowała przekład Septuaginty na język polski . Jest to wydarzenie historyczne, świadczące zarazem o rosnącym znaczeniu Septuaginty. Biblią Kościoła pierwszego tysiąclecia była Septuaginta. Mało kto wie, że Septuaginta to najstarszy kanon Starego Testamentu i najstarszy ujednolicony tekst. Kanon Biblii hebrajskiej pojawił się dopiero w 90 roku, a ujednolicony i ustalony tekst – czyli tak zwana Masora – dopiero w VIII wieku.

Septuaginta to tekst z przełomu IV i III wieku przed Chrystusem. Niesłusznie zapomniany, zaczyna w katolicyzmie odzyskiwać swoje znaczenie. W prawosławiu jest to kanoniczny i jedyny tekst Starego Testamentu. Tylko ten tekst cytowali Ojcowie Kościoła, słowami tego teksu modlimy się ciągle w cerkwiach. Stąd też należy z uznaniem powitać wieloletni trud autora przekładu (1664 strony!).

Przekładu Septuaginty dokonał najwybitniejszy katolicki znawca greki ks. prof. dr hab. Remigiusz Popowski, wykładowca Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II. Opublikował on wiele dzieł, które mają ogromne znaczenie dla polskiej biblistyki, np. Wielki słownik grecko-polski, Grecko-polski Nowy Testament, Grecko-Polski Słownik Syntagmatyczny Nowego Testamentu.

Tekstowi Septuaginty towarzyszy jako odrębna pozycja „Onomastykon Septuaginty”, w którym ujednolicono pisownię wszystkich imion występujących w tej księdze.

Septuagintę można zamawiać w dziale handlowym Oficyny Wydawniczej VOCATIO, 02-798 Warszawa, ul. Polnej Róży 1, tel.: (22) 648 54 50, fax.: (22) 648 63 82 e-mail: [email protected], strona internetowa: http://www.vocatio.com.pl

— ks. Henryk Paprocki