Świąteczne nabożeństwo dla niesłyszących w Archangielsku.

W niedzielę, w święto Antypaschy, 18.IV.2004 roku w Archangielsku, w cerkwi Wszystkich Świętych odbyła się liturgia, w której uczestniczyli tłumacze języka mówionego na język gestów - Denis Zawaricki i jego współpracownica Elizawieta Jegorowa. Ich praca umożliwiła aktywne uczestnictwo i zrozumienie treści nabożeństwa przez ludzi głuchych i słabo słyszących.

Specjaliści języka migowego przybyli do Archangielska na kilka dni z Petersburga, w którym współpracują w cerkwi św. św. Apostołów Piotra i Pawła przy Państwowym Pedagogicznym Uniwersytecie im. Gercena. W czasie swojego pobytu prowadzili zajęcia z wykorzystania języka migowego do tłumaczenia nabożeństw oraz spotykali się z biskupem Archangielskim i Chołmogorskim Tichonem.

Denis Zawaricki jest autorem kilku książek o przekładzie cerkiewnego języka liturgicznego na język migowy. Od października 2000 roku tłumaczy nabożeństwa w cerkwiach. Z błogosławieństwa Metropolity Sankt - Petersburskiego i Ładożskiego Włodzimierza pełni funkcję kierującego diecezjalnym programem duchowo -moralnego oświecenia i przyjęcia do życia cerkiewnego ludzi głuchych - "Słowo". Swoim działaniem - jak sam pisze - "chce zrealizować swoje dawne marzenie - odrodzenie imperatorskiej, carskiej tradycji duchowej opieki nad ludźmi głuchoniemymi w Rosji".

Dzieje - obecnie uniwersyteckiej cerkwi św. Apostołów Piotra i Pawła w Petersburgu są od przeszło dwóch wieków związane z problematyką duchowej pomocy ludziom głuchym i słabo słyszącym. W tym miejscu w 1806 roku założono z woli Marii Fiodorowny, wdowy po carze Pawle I ( tragicznie zamordowanym w 1801 roku ) szkołę dla ludzi głuchych. Z biegiem lat stała się jedną z najlepszych w Europie. Duchowni, którzy w niej uczyli byli prekursorami rosyjskiej surdopedagogiki ( części pedagogiki specjalnej zajmującej się zagadnieniami nauczania i wychowania głuchoniemych). Wychowankowie otrzymywali znakomite wykształcenie.

Zdjęcie przedstawia tłumacza na język migowy - Denisa Zawarickiego.

1 pravoslavie.ru z dnia 19.IV.2004 roku

2 centreslovo.spb.ru strona internetowa diecezjalnego programu pracy nad ludźmi głuchymi "Słowo"

3 www.gaoordi.ru/digest/id/000351 kontakt, informacje o służbach, historii cerkwi Św. Apostołów Piotra i Pawła

4 www.restavros-spb.orthodoxy.ru/slovo.htm cele i zadania diecezjalnego programu pracy nad ludźmi głuchymi "Słowo", zawiera materiały z zakresu problemów nad tłumaczeniami języka liturgicznego oraz prawosławnej surdopedagogiki

— Piotr Chomiuk