V Polsko – Ukraińskie Spotkania Muzyczne Czeremcha – Narew 2003

„Polsko – Ukraińskie Spotkania Muzyczne” odbędą się już po raz piąty. Jest to projekt, który ma już swą tradycję – swymi korzeniami sięga do początku lat 90-tych, kiedy w Mielniku odbywały się „Muzyczne Dialogi na Bugiem”. Impreza organizowana przez Związek Ukraińców Podlasia, we współpracy z gminnymi ośrodkami kultury w Czeremsze oraz Narwi ma na celu szeroką prezentację kultury ukraińskiej mieszkańcom regionu Podlasia i całej Polski. Ważnym zadaniem jest podjęcie dialogu kulturowego między Polakami a Ukraińcami, w szczególności tymi, którzy zamieszkują region Północnego Podlasia. Jest to miejsce spotkania wielu tradycji narodowościowych oraz religijnych. Znajomość kultury ukraińskiej w polskim społeczeństwie, a także wiedzy na temat ukraińskojęzycznej ludności Podlasia, pozostaje do tej pory na poziomie stereotypów. Szeroka prezentacja kultury na festiwalu, zawierająca zarówno dokonania Ukraińców z Podlasia i Polski, a także różnych regionów Ukrainy, sprzyjać będzie budowaniu pozytywnych relacji między dwoma narodami. Jednym z najbardziej nośnych elementów kultury ukraińskiej jest jej bogata tradycja muzyczna, która zdaniem organizatorów festiwalu jest najlepiej przyjmowana i rozumiana przez publiczność. Podobnie jak w poprzednich edycjach festiwalu, oprócz możliwości prezentacji kultury ukraińskiej dla szerokiej rzeszy publiczności, wśród której są także przedstawiciele społeczności polskiej i białoruskiej, „ Polsko – Ukraińskie Spotkania Muzyczne” służą także podtrzymywaniu związków kulturowych i pogłębiania świadomości narodowej wśród ukraińskojęzycznej ludności Podlasia. W tej dziedzinie, szczególną uwagę chcemy poświęcić młodzieży, która jest najbardziej podatna na proces asymilacji językowej i kulturowej. W ramach tegorocznego projektu planujemy przeprowadzenie akcji „Howory po swojomu” – czyli „Mów po swojemu”. Skierowana ona będzie przede wszystkim do młodzieży, która w bardzo szybkim tempie zapomina swego ojczystego języka. Festiwal „Polsko – Ukraińskie Spotkania Muzyczne” ma otwartą formułę i jest adresowany praktycznie do wszystkich mieszkańców województwa podlaskiego, zainteresowanych kulturą ukraińską. Doświadczenia poprzednich edycji tej imprezy wskazują, iż uczestniczą w niej także osoby spoza regionu Podlasia.

02.08.03 sobota NAREW

* g. 18:00 Amfiteatr na stadionie sportowym

Koncert zespołów folklorystycznych i folkowych z Polski i Ukrainy:

„Ramonka” Łosinka, „Jar” Bielsk Podlaski, „Czeremszyna” Czeremcha, „Kosari” Równe – Ukraina, „Dżereło” Równe – Ukraina, „Rewers Band” Czeremcha.

* Około godz. 22:00 zabawa taneczna

03.08.03 niedziela CZEREMCHA

* g. 15:30 Gminny Ośrodek Kultury

Otwarcie wystawy „Sztuka ikonografii w rysunkach dzieci” (organizatorzy: redakcja „Nad Buhom i Narwoju” oraz Bractwo Młodzieży Prawosławnej).

* g. 16:00 Plener Gminnego Ośrodka Kultury

Koncert zespołów folklorystycznych i folkowych z Polski i Ukrainy:

„Hiłoczka” Czeremcha, „Ranok” Bielsk Podlaski, „Rodyna” Dubiażyn, „Wólczanki” Wólka Terechowska, „Jar” Bielsk Podlaski, „Tyrsa” Kleszczele, „Kosari” Równe – Ukraina, „Dżereło” Równe – Ukraina, „Rewers Band” Czeremcha, „Horpyna” Olsztyn, „Czeremszyna” Czeremcha.

* Około 22:00 etno-zabawa taneczna

* Kiermasz wydawnictw

HORPYNA Folk-grupa "Horpyna" powstała w 1999r w Olsztynie. Przez dwa i pół roku istnienia kapeli zmieniał się nie tylko skład personalny, ale też i charakter wykonywanej muzyki, którą można zaliczyć do "folku ukraińskiego". W wykonaniu tejże grupy można usłyszeć utwory ukraińskie, łemkowskie w folkowej aranżacji w języku ukraińskim, a także polskim. Pieśni, które śpiewają, znają jeszcze z dzieciństwa. Śpiewało się je na spotkaniach, imprezach okolicznościowych, czy rodzinnych uroczystościach. Była to łatwa i przyjemna nauka języka ojczystego. Muzyka bardzo dynamiczna, porywająca do tańca, przyjemna dla ucha odbiorcy. W swoim repertuarze mają swoje autorskie utwory, a także dumki ukraińskie, nadające specyficzny klimat przedstawieniu, jakim jest koncert. Instrumenty najbardziej typowe dla kultury ukraińskiej, czyli akordeon, domra (akustyczna gitara basowa), kobza, sopiłka ( flet), przeszkadzajki, a także perkusja wzmacniająca dynamikę. Brali udział w wielu festiwalach (Festiwal Kultury Kresowej, Festiwal Piosenki Polskiej Opole 2001 , Festiwal Kultury Ukraińskiej w Sopocie itd. ). Dotychczas dali około 250 koncertów, których liczba ciągle rośnie.

DŻEREŁO Folklorystyczna grupa z Równego na Ukrainie. Działa od 15 lat przy miejscowym Uniwersytecie Humanistycznym. Specjalizuje się w folklorze Żytomierskiego Polesia. W skład zespołu wchodzą studenci, a kieruje nim Raisa Capun – znana i ceniona w Ukrainie badaczka folkloru oraz solistka.

KOSARI Folkowa grupa z Równego na Ukrainie. Członkowie zespołu znani są podlaskiej, i nie tylko, publiczności, z kultowego zespołu folklorystycznego „Horyna”. W programie grupa, która działa od trzech lat – ukraińska muzyka ludowa zagrana w skocznych rytmach wystukiwanych przez perkusję i linię melodyczna tworzoną przez elektryczne gitary, z wsparciem tradycyjnych instrumentów. Uwaga – „Kosari’ to także wschodni mistrzowie jodłowania.

HIŁOCZKA Dziecięcy zespół „Hiłoczka” z Czeremchy specjalizuje się w autentycznym folklorze ukraińskojęzycznej ludności Podlasia. Jego członkowie to dzieci, które uczęszczają bądź uczęszczały na lekcje języka ukraińskiego w miejscowej szkole podstawowej. W ich repertuarze są cyklu rocznego, takie jak na przykład wesnianki czy kolędy, a także obrzędy – np. obrzęd pieczenia korowaja, wystawiany wspólnie z grupą śpiewaczą ze Wsi Czeremcha. Kierownikiem zespołu jest Irena Wiszenko.

TYRSA Zespół folkowy z Kleszczel, prowadzony przez Igora Fitę, który kieruje także dziecięcym zespołem „Strumoczok” w sąsiedzkiej gminie Dubicze Cerkiewne. W repertuarze zespołu „Tyrsa” można znaleźć ukraińskie pieśni ludowe zaaranżowane na współczesną, folkową nutę. W tle chórku dziewcząt, pobrzmiewają rytmy „ska” wygrywane przez chłopaków. O „Tyrsie” mówi się, że to obiecująca grupa i być może w niedługim czasie scena foklkowa w Polsce wzbogaci się o nową gwiazdę.

CZEREMSZYNA Na miano gwiazdy na fokowym firmamencie zasłużyła już Czeremszyna. Zespół folkowy powstał w Czeremsze w listopadzie 1993 roku z inicjatywy Barbary Kuzub-Samosiuk. W skład zespołu wchodzą młodzi ludzie mieszkający w Czeremsze, niewielkiej miejscowości na Podlasiu oraz w jej okolicach. W swoim repertuarze ma on głównie pieśni ludowe z Podlasia w gwarze, które aranżuje na wiele instrumentów tj. akordeon, gitara, mandolina, sopiłki (rodzaj fletu ukraińskiego), bębny oraz bas-bałałajka. Zespół koncertował w wielu miastach Polski oraz poza jej granicami: we Włoszech, Niemczech i Francji. Był też gościem wielu programów telewizyjnych: Swojskie klimaty, Hulaj dusza, U siebie, Tydzień, Nuty dla zakochanych, MTB. "Czeremszyna" jest współorganizatorem i gospodarzem Spotkań folkowych „Z wiejskiego podwórza”, dorocznej imprezy prezentującej kulturę różnych narodów. Zespół ma w swoim dorobku kilka wydawnictw fonograficznych: "Czom ty ne pryszow" - MC 1996; "Źródło" - CD i MC 1998; "..." - CD i MC 2000 oraz „Hulaj Póki czas z 2003.

RANOK Zespół "Ranok" działa przy Bielskim Domu Kultury od marca 1996 roku pod patronatem Związku Ukraińców Podlasia. W repertuarze zespołu znajdują się autentyczne obrzędy i pieśni z regionu Północnego Podlasia (wiosenne, kosiarskie, żniwne, kolędy i pieśni noworoczne), ogólnie znane ludowe piosenki ukraińskie oraz utwory autorskie znanych poetów ukraińskich... Największe uznanie "Ranok" otrzymał za utentyczne prezentowanie folkloru Północnego Podlasia zostając dwukrotnie laureatem Festiwalu Dziecięcego mniejszości narodowych w Węgorzewie oraz otrzymując pierwszą nagrodę na Międzynarodowym Festiwalu "Kolada" w Równem na Ukrainie. Zespół brał udział w wielu koncertach i festiwalach w Polsce oraz występował w Belgii i Francji. W zespole działa od kilku lat także grupa taneczna.

RODYNA Zespół folklorystyczny ze wsi Dubiażyno, w gminie Bielsk Podlaski. Grupa kultywuje muzyczne tradycje swej rodzinnej miejscowości i regionu. W swym repertuarze ma ciekawe pieśni z kalendarzowego cyklu, a także pieśni weselne, liryczne. Koncertowała w wielu miejscowościach Polski, a także za granicami kraju: Ukraina, Francja, Luksemburg, Belgia. Jedna z niewielu grup śpiewaczych na Podlasiu, której członkami są także mężczyźni. Efekt – fascynujący przykład wielogłosowego ludowego śpiewu.

Jar Folkowa grupa z Bielska Podlaskiego. Jej członkowie to po części wychowankowie zespołu „Ranok” oraz muzycy z różnych miejscowości województwa podlaskiego – Białegostoku, Czeremchy... W swych utworach, zespół łączy tradycyjną manierę „białego” śpiewu ze współczesnymi, folkowymi aranżacjami. Powstaje w ten sposób nastrojowa, lekko medytacyjna muzyka, odbiegająca nieco od skocznych „kawałków” prezentowanych przez większość zespołów folkowej sceny muzycznej. Grupą śpiewaczą kieruje Elżbieta Tomczuk, nad całością projektu „czuwa” Andrzej Poskrobko.

Rewers Band Młodzi muzycy z Czeremchy, którzy mogą zagrać wszystko, bawiąc przy tym publiczność i zachęcając do tańca. Estradowy luz, bliski ukraińsko – kanadyjskiemu „zabava style”.

Ramonka Chór „Ramonka" jest kontynuacją zespołu „Lisiczki", którego twórcą i dyrygentem do czerwca 2001 r. była pani Alina Kos, a obecnie zespół prowadzi pani Maria Radczuk. Chór wykonuje muzykę cerkiewną oraz muzykę ludową. Osiągnięcia zespołu to: I miejsce na Festiwalu Muzyki Cerkiewnej w Mińsku (Białoruś) - 1998 r.; wyróżnienie na Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Cerkiewnej w Hajnówce - 1999 r.; I miejsce na Festiwalu Muzyki Cerkiewnej „Mahutny Boża" w Mohylewie (Białoruś) - 1999 r.; I miejsce na Ogólnopolskim Przeglądzie Zespołów Kolędniczych w Terespolu - 2001 r.; wyróżnienie na Ekumenicznym Festiwalu Muzyki Religijnej w Giżycku - 2000 r.; I miejsce na Przeglądzie Chórów Kolędniczych w Hajnówce - 2002 r,; III miejsce w Międzynarodowym Festiwalu Hajnowskie Dni Muzyki Cerkiewnej w Hajnówce 2002 r.; I miejsce w Przeglądzie Chórów Kolędniczych w Hajnówce 2003 r.; Laureat "Grand Prix" na Festiwalu Muzyki Cerkiewnej w Mińsku (Białoruś) 2003 r.