Wrocław: księgi liturgiczne po polsku dla każdego

Wrocławska parafia pw. świętych Cyryla i Metodego wychodzi naprzeciw potrzeb wiernych oferując zdigitalizowaną wersję tekstów liturgicznych, które można pobrać ze strony parafii. Wśród pozycji znajduje się pełny tekst ewangeliarza i apostoła z perykopami (cs. zaczatja) na każdy dzień roku cerkiewnego, święta, na różne okazje czy ku czci świętych.

Źródłem publikacji jest polski tekst Biblii tłumaczenia jezuity ks. Jakuba Wujka, poprawiony w latach 30. XX w. z wyrażeń o charakterze archaicznym, ale nadal zachowujący słowną „rytmikę” i dużą wierność z tekstem słowiańskim. Jak podają duchowni wrocławskiej parafii znakomita większość hierarchów PAKP z uznaniem i akceptacją odnosi się do tłumaczenia Pisma Świętego dokonanego w XVI w. przez ks. Wujka.

Księgi, które można już pobrać w postaci plików mają charakter roboczy. Tym nie mniej już teraz mogą służyć w tych parafiach, gdzie czytania lekcji apostolskiej i Ewangelii odbywają się w języku polskim. W publikacji dla wygody czytającego zaznaczono prokimenony i antyfony w obu językach. Propozycja wrocławskiej parafii będzie pomocna dla tych, którzy co tydzień drukują tłumaczenia nie zawsze aprobowane przez Cerkiew.

Księgi liturgiczne można otrzymać pisząc na adres: cerkiew.cyryl(at)wp.pl.

Poniżej można ściągnąć niektóre z nich:

Prokimenony dni tygodnia (jęz. cerkiewno-słowiański) Prokimenony sobót i niedziel Wielkiego Tygodnia Św. Jan Teolog List do Tesaloniczan 2 List do Koryntian List do Galatów

Strona parafii

— Tomasz Sulima