Słyszałem, że w Wielkim Poście w nabożeństwach prawosławnych obecne są teksty z tzw. Triodionu. Podobno nalepsze przeżycie Wielkiego Postu gwarantuje między innymi zgłębianie się w jego treść. Moje pytanie dotyczy właśnie Triodionu. Czym jest i jaka jest jego rola w prawosławnym przygotowywaniu się do Paschy. Jednocześnie - skoro moja znajomość języka starocerkiewnosłowiańskiego nie odbiega od przeciętnej uczestników nabożeństwa - czy mam szansę dotarcia do treści Triodionu....

Triodion Postny jest to księga liturgiczna, w której zawarte są materiały liturgiczne na okres Wielkiego Postu i Niedziel przygotowawczych od niedzieli o Celniku i Faryzeuszu do Wielkiej Soboty.

Księga ta o ile wiem nie jest jeszcze przetłumaczona, ale prowadzone są prace nad jej przekładem. Na język polski przetłumaczony i wydany jest Kanon św. Andrzeja z Krety i kilka drobnych fragmentów umieszczonych w różnych pozycjach o tematyce Wielkopostnej. Poniżej podaję adres strony internetowej, na której można znaleźć tekst Św. Liturgii Uprzednio Poświęconych Darów w tłumaczeniu ks. Henryka Paprockiego

http://www.cerkiew.szczecin.pl/liturgiagrzegorza.html

Niewątpliwie teksty Triodionu Postnego pomagają nam przeżyć Wielki Post głębiej, jednak klucz tkwi nie tylko w rozumieniu tekstów, lecz w naszym nastawieniu. Jako młody nastolatek uwielbiałem uczestniczyć w Wielkopostnych nabożeństwach. Półmrok, palące się lampady i świece, inna niż zwykle melodyka pieśni, cała ta atmosfera dawała moc przeżyć, choć bez rozumienia większości tekstów. Święty smutek i cicha radość nadchodzącego święta Paschy, budziła uczucia dotąd nieznane. Właśnie te uczucia budziły coraz większą ciekawość i chęć poznania. Chęć poznania zaś mobilizowała do pracy i nauki języka cerkiewno-słowiańskiego. Na początku najważniejsze było to, aby poczuć specyfikę tego natchnionego czasu, potem przyszło zrozumienie.

Zachęcam do poznawania języka, bo to, że go nie znamy nie znaczy, że nie powinniśmy się go nauczyć.

— ks. Paweł Stefanowski