Bułgaria: nowy słownik terminów cerkiewnych

„Bułgarsko-angielski słownik terminów cerkiewnych” został opracowany w oparciu o amerykańskie, brytyjskie, greckie, rosyjskie i serbskie słowniki, leksykony i literaturę, i ma na celu kompleksowe dostarczenie informacji o współczesnym angielskim słownictwie cerkiewnym.

Słownik obejmuje podstawową terminologię liturgiczną i dogmatyczną Kościoła prawosławnego, jak również terminy z dziedziny etyki chrześcijańskiej, prawa kanonicznego, historii Kościoła, architektury, sztuki, literatury i hymnografii. Obejmuje on także terminy wywodzące się z ascetycznej tradycji prawosławnej, nazwy świąt religijnych, tytuły duchownych i inne. W mniejszym stopniu, słownik zawiera również pojęcia charakterystyczne dla Kościoła rzymskokatolickiego i protestantyzmu oraz inne terminy religijne i filozoficzne.

Słownik jest przeznaczony dla wszystkich tych, którzy chcą poprawnie korzystać z angielskiej terminologii teologicznej, bogactwa cerkiewnej leksyki i frazeologii. Wypełnia on swoistą lukę pomiędzy bułgarskimi dwujęzycznymi słownikami specjalistycznymi i będzie cenny, nie tylko dla profesjonalistów zajmujących się literaturą teologiczną, ale dla wszystkich, którzy posługują się językiem angielskim w dziedzinie religii i kultury.

Twórcami słownika są Bożydar Pitew i Diana Pitera - tłumacze teologicznej literatury prawosławnej i nauczyciele języka angielskiego na Uniwersytecie św.św. Cyryla i Metodego w Wielkim Tyrnowie, którego nakładem został wydany słownik.

Zainteresowani mogą zakupić słownik w sklepie online Pravoslavie.bg.

Na podst. http://www.pravoslavie.bg

— Tomasz Tarasiuk