Zgromadzenie prawosławnych biskupów Niemiec

W dniach 1-2 listopada odbyło się doroczne zgromadzenie prawosławnych biskupów Niemiec. Uczestniczyli w nim hierarchowie następującyh jurysdykcji: patriarchatu ekumenicznego (metropolita Augustyn i bp Bartłomiej), patriarchatu antiocheńskiego (bp Jan), patriarchatu moskiewskiego (abp Teofan), Rosyjskiej Cerkwi Poza Granicami Rosji (abp Marek i bp Agapit) oraz patriarchatu serbskiego (bp Konstantyn). Oprócz biskupów w zgromadzeniu udział brali również inni duchowni, a także świeccy. Zgromadzeniu przewodniczył metropolita Niemiec Augustyn z Patriarchatu Konstantynopola. Pierwszego listopada obrady miały miejsce w prawosławnym centrum Trzech Hierarchów prowadzonym przez Greków w Hanowerze, zaś następnego dnia w siedzibie serbskiego biskupa znajdującej się w pobliskim mieście Hildesheim.

Na zgromadzeniu omówiono działalność poszczególnych prawosławnych diecezji w Niemczech, jednakże głównym tematem obrad było prowadzenie prawosławnej działalności w języku niemieckim. Między innymi, rozpatrywano możliwość dokonania oficjalnego tłumaczenia na język niemiecki Boskiej Liturgii św. Jana Chryzostoma oraz pozostałych tekstów liturgicznych – obecnie każda jurysdykcja posługuje się własnymi tłumaczeniami, ponadto w wielu parafiach języka niemieckiego używa się w znikomym stopniu, najczęściej tylko w liturgicznych czytaniach. To zaś sprawia wiele trudności rodowitym Niemcom, którzy coraz chętniej i częściej konwertują na prawosławie. W trakcie obrad omówiono również prowadzenie prawosławnych zajęć katechetycznych w języku niemieckim na terenie całego kraju; w niektórych parafiach już teraz raz w tygodniu odbywają się takie zajęcia nie tylko dla dzieci, lecz także dla dorosłych. Ostatnim tematem podniesionym na zgromadzeniu były przygotowania do wygłoszenia wspólnego orędzia w związku z 1700-leciem wydania edyktu mediolańskiego pozwalającego chrześcijanom swobodnie wyznawać i praktykować swoją wiarę.

W Niemczech mieszka około półtora miliona prawosławnych. Oprócz wyżej wspomnianych jurysdykcji, również rumuńska, bułgarska i gruzińska Cerkiew mają swoje parafie w tym kraju. Oprócz tego, żyje tu ponad 100 tysięcy wiernych Kościołów Ortodoksyjnych Orientalnych.

Na podstawie: radiosvetigora.wordpress.com

— Dominika Kovačević