List arcypasterski w 10. rocznicę kanonizacji św. Męczenników Chełmskich i Podlaskich

W związku z 10. rocznicą kanonizacji św. Męczenników Chełmskich i Podlaskich specjalny list pasterski skierował do duchowieństwa i wiernych diecezji lubelsko-chełmskiej arcybiskup lubelski i chełmski Abel. List zostanie odczytany we wszystkich cerkwiach diecezji w Niedzielę Triumfu Prawosławia 24 marca 2013 r. W liście hierarcha podkreśla znaczenie wydarzenia sprzed 10 laty, gdy „do grona świętych zaliczono Męczenników Chełmskich i Podlaskich, którzy przed siedemdziesięcioma laty oddawali swoje życie za Świętą Wiarę Prawosławną”. Hierarcha stwierdza w liście, że „Dla naszej ziemi największym triumfem wiary prawosławnej była właśnie ta tragiczna ofiara synów i córek Chełmszczyzny i Podlasia”. Arcybiskup Abel wzywa, by „godnie uczcić pamięć św. Męczenników naszej ziemi, którą będziemy obchodzić w Niedzielę o Samarytance 2 czerwca br. Tego dnia wszyscy przybędziemy do Chełma, aby dać świadectwo Triumfu Prawosławia w naszych czasach.” Zachęca też do pogłębienia wiedzy o św. Męczennikach oraz do udziału w konkursie ogłoszonym przez Bractwo Młodzieży Prawosławnej i w pielgrzymce, która będzie podążać z Włodawy do Chełma.

Na zakończenie listu hierarcha apeluje do wiernych: „Naśladujmy ich gorliwość, niechaj nasze życie napełni się duchem Ewangelii i miłością do tej spuścizny, którą pozostawili dla nas nasi pobożni przodkowie”.

Pełny tekst listu arcypasterskiego w języku polskim: List arcypasterski Arcybiskupa Lubelskiego i Chełmskiego
z okazji 10. rocznicy kanonizacji św. Męczenników Chełmskich i Podlaskich Umiłowani w Chrystusie Bracia i Siostry! W te błogosławione dni, gdy nasze dusze i ciała wchodzą w pełen łaski czas wiosny Wielkiego Postu, – jako synowie Ziemi Chełmsko-Podlaskiej – wspominamy także ważne wydarzenia z historii naszej Cerkwi, które miały miejsce dziesięć lat temu. 20 marca 2003 r. decyzją św. Soboru Biskupów naszej Cerkwi, który odbył się w Lublinie, do grona świętych zaliczono Męczenników Chełmskich i Podlaskich, którzy przed siedemdziesięcioma laty oddawali swoje życie za Świętą Wiarę Prawosławną. Dzisiaj świętujemy Niedzielę Triumfu Prawosławia. Dla naszej ziemi największym triumfem wiary prawosławnej była właśnie ta tragiczna ofiara synów i córek Chełmszczyzny i Podlasia, którzy – jak śpiewamy w troparionie ku czci św. Męczenników Chełmskich i Podlaskich – „okrutne prześladowania i męki” przecierpieli ze względu na Chrystusa. Właśnie na ich męczeńskiej krwi umocniło się „w kraju naszym święte Prawosławie”, bo przecież ofiara własnego życia jest najbardziej radykalnym przejawem przyjęcia Dobrej Nowiny Ewangelii i wiary w Chrystusa. Bracia i Siostry! Przygotowujmy siebie, by „jednymi ustami i jednym sercem” godnie uczcić pamięć św. Męczenników naszej ziemi, którą będziemy obchodzić w Niedzielę o Samarytance 2 czerwca br. Tego dnia wszyscy przybędziemy do Chełma, aby dać świadectwo Triumfu Prawosławia w naszych czasach. W ciągu najbliższych trzech miesięcy pogłębiajmy swoją wiedzę o świętych Męczennikach, analizujmy ich spuściznę, doskonalmy swoje chrześcijańskie życie, aby stać się godnymi ich duchowego dziedzictwa. Zachęcajmy dzieci i młodzież do udziału w konkursie ogłoszonym przez Bractwo Młodzieży Prawosławnej oraz w pielgrzymce, która będzie podążać z Włodawy do Chełma na tegoroczne święto. W te trudne czasy, które przyszły na Ziemię Chełmsko-Podlaską ponad siedemdziesiąt lat temu – w warunkach okrucieństwa wojny i okresu powojennego, nasi ojcowie i bracia przyjęli wieniec męczeństwa za to, że wyznawali świętą wiarę apostolską swoich przodków, za to, że zachowywali swoją ojczystą tradycję, kulturę i język. Naśladujmy ich gorliwość, niechaj nasze życie napełni się duchem Ewangelii i miłością do tej spuścizny, którą pozostawili dla nas nasi pobożni przodkowie. Z błogosławieństwem, + Abel,
Arcybiskup Lubelski i Chełmski Lublin-Chełm, Niedziela Prawosławia (24 marca) 2013 r. Pełny tekst listu arcypasterskiego w języku ukraińskim: Архипастирське послання архиєпископа Люблинського і Холмського
з нагоди 10-річчя прославлення свв. Мучеників Холмських і Підляських Улюблені у Христі Брати і Сестри! У ці благословенні дні, коли наші душі і тіла входять у благодатний час весни Великого посту, ми – як сини Холмсько-Підляської землі – згадуємо також важливі події з історії нашої Церкви, що відбулися десять років тому назад. 20 березня 2003 р. рішенням Священного Собору Єпископів нашої Церкви, що відбувся в місті Люблині, до лику святих причислено Мучеників Холмських і Підляських, які перед сімдесятьма роками віддавали своє життя за Святу Православну Віру. Сьогодні Неділя Торжества Православ’я. Для нашої землі найбільшим торжеством православної віри була саме ця трагічна жертва синів і дочок Холмщини та Підляшшя, котрі – як співаємо у тропарі святим – «переслідування жорстокі і муки» перетерпіли ради Христа. Саме на їхній мученицькій крові утвердилося «в краї нашому святе Православ’я», адже жертва власного життя – це найбільш радикальний вияв прийняття благої вістки Євангелія і віри у Христа. Брати і Сестри! Готуймо себе, щоб «одними устами і одним серцем» достойно вшанувати пам’ять свв. Мучеників нашої землі, яку будемо відзначати в неділю про Самарянку 2 червня цього року. У цей день всі прибудемо до древнього Холма, щоб дати свідчення Торжества Православ’я в наші часи. Протягом ближчих трьох місяців поглиблюймо свої знання про святих Мучеників, вивчаймо їхню спадщину, виправляймо своє християнське життя, щоб бути достойними їхнього духовного насліддя. Заохочуймо дітей і молодь до участі в конкурсі проголошеному Братством Православної Молоді та у прощі, яка буде іти з Володави до Холма на цьогорічне свято. У ті важкі часи, які прийшли для Холмсько-Підляської землі понад сімдесят років тому – у жахіття війни і післявоєнного періоду, наші батьки і брати приймали вінець мучеництва за те, що сповідували святу апостольську віру своїх предків, за те, що зберігали свою рідну традицію, культуру і мову. Наслідуймо їхню ревність, нехай наше життя буде наповненим духом Євангелія і любов’ю до цієї спадщини, яку залишили нам наші благочестиві предки. З благословенням,
+ Авель,
архиєпископ Люблинський і Холмський Люблин-Холм, Неділя Православ’я (24 березня) 2013 р. Б.

List arcypasterski Arcybiskupa Lubelskiego i Chełmskiego z okazji 10. rocznicy kanonizacji św. Męczenników Chełmskich i Podlaskich można wysłuchać na portalu Prawosławnego Radia Internetowego Diecezji Lubelsko-Chełmskiej Orthodox.fm: - w języku polskim: http://pl.orthodox.fm/list-arcypasterski-w-10-rocznice-kanonizacji-sw-meczennikow-chelmskich-i-podlaskich-po-polsku/ - w języku ukraińskim: http://pl.orthodox.fm/list-arcypasterski-w-10-rocznice-kanonizacji-sw-meczennikow-chelmskich-i-podlaskich-po-ukrainsku/

— Grzegorz Kuprianowicz