Liturgia w języku polskim w Białymstoku

Na 16 października zapowiadana jest pierwsza Liturgia w języku polskim sprawowana w Białymstoku. Decyzję taką podjął biskup Jakub, zwierzchnik diecezji białostocko gdańskiej w związku z potrzebą sprawowania takich nabożeństw wyrażaną przez niektórych wiernych.

Liturgie sprawowane będą w dwóch białostockich cerkwiach – soborze św. Mikołaja (w dolnej cerkwi św. Serafina z Sarowa) i w cerkwi św. Ducha (również w dolnej cerkwi) o godzinie 9.00. W soborze chór poprowadzi Joanna Jurczuk, tegoroczna absolwentka Akademii Muzycznej w Białymstoku. Natomiast w parafii św. Ducha chórem będzie kierować Agnieszka Leonkiewicz, uczennica VI klasy Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej II stopnia w Białymstoku.

Sprawowanie Liturgii po polsku było podyktowane głównie potrzebami małżeństw mieszanych wyznaniowo, a także tych osób, które niedawno przyjęły prawosławie. Maja oni bowiem problemy z uczestnictwem w nabożeństwach w języku cerkiewnosłowiańskim. Język polski ma też pomóc w zrozumieniu nabożeństw młodzieży i dzieciom.

Sprawa wprowadzenia Liturgii w języku polskim w Białymstoku wywołała szerokie zainteresowanie nie tylko prawosławnych mieszkańców miasta. Kurier Poranny zamieścił artykuł na ten temat, ukazały się również materiały w telewizyjnym „Obiektywie”. Wśród prawosławnych opinie są podzielone. Niektórzy cieszą się, że i w Białymstoku będzie możliwość wzięcia udziału w polskim, prawosławnym nabożeństwie, inni obawiają się utraty świadomości prawosławnej i powolnego zatracania swoich korzeni i tradycyjnego języka nabożeństw, jakim jest cerkiewnosłowiański.

Liturgie w języku polskim odbywają się już w innych miastach Polski. Od kilkudziesięciu lat są one sprawowane w cerkwi św. św. Cyryla i Metodego we Wrocławiu, natomiast od lutego 2005 roku w kaplicy św. Trójcy w Warszawie.

— Barbara Sołowiej