Nowe "Trebniki"

Staraniem Warszawskiej Metropolii Prawosławnej wydana została wyjątkowa praca w języku cerkiewnosłowiańskim – składający się z dwóch tomów "Trebnik". Potrzeba jego wydania była ewidentna: jego poprzednie wydanie ukazało się jeszcze w latach międzywojennych, w okresie, gdy Cerkwią w Polsce kierował metropolita Dionizy (Waledyński). Książki te często nie nadawały się już do codziennego użytku.
„Trebnik” jest jedną z najważniejszych ksiąg liturgicznych w prawosławiu. W jego skład wchodzą teksty nabożeństw, sakramentów, molebnów, a także modlitw na rożne potrzeby. Swą nazwę „Trebnik” otrzymał od cerkiewnosłowiańskiego słowa „treba”, które w języku staroruskim posiadało sakralne znaczenie i oznaczało „ofiarę”, „składanie ofiary”, „modlitwę”, „wypełnienie świętego obrzędu”. W języku greckim odpowiednikiem „Trebnika” jest „Euchologion”. Najstarszy znany „Euchologion” pochodzi z Egiptu i powstał w IV wieku. Był on nieduży w porównaniu ze współczesnymi „Trebnikami” i „Euchologionami”, które uzupełniano o teksty kolejnych nabożeństw i modlitw.
Najnowszy „Trebnik” składa się z tomu zasadniczego oraz uzupełniającego. Zawiera ponad sto tekstów nabożeństw, sakramentów i modlitw oraz kalendarz liturgiczny, alfabetyczny wykaz imion i słownik wyjaśniający najtrudniejsze słowa cerkiewnosłowiańskie.
Należy podkreślić, że chociaż zasadniczo „Trebnik” jest księgą, z której na co dzień korzystają duchowni, to znajduje się w nim wiele modlitw, które powinien znać i z których może korzystać każdy wierny. Są to bowiem nie tylko modlitwy stricte cerkiewne, ale też związane z domem i pracą. Warto je znać i w modlitwach zwracać się ich słowami do Jezusa Chrystusa, Bogurodzicy oraz świętych.
Wartym podkreślenia jest fakt, że korektą i redakcją tekstów cerkiewnosłowiańskich „Trebnika” zajmował się znawca tego języka ks. Eustachy (Stanisław) Strach, a p wydrukowany i oprawiony został on w białostockiej drukarni „Orthdruk”.
Nowe „Trebniki” można nabyć bezpośrednio w wydawnictwie (Białystok, ul. św. Mikołaja 5, tel./fax 857443646, e-mail: [email protected]) i na www.sklep.cerkiew.pl.

— Jarosław Charkiewicz