Prezentacja Ewangeliarza Peresopnickiego w Gorlicach

10 maja b w budynku Ośrodka Kultury Prawosławnej mieszczącym się obok cerkwi św. Trójcy w Gorlicach odbyła się uroczysta prezentacja faksymilowego wydania Ewangeliarza Presopnickiego.

Licznie zebrani słuchacze mieli okazję wysłuchania referatu wygłoszonego przez ks. dr. Romana Dubeca, obejrzenia prezentacji multimedialnej oraz zapoznania się z historią oryginału i prac związanych z wydaniem wiernej kopii Ewangeliarza. Prezentacji dokonała przełożona żeńskiego monasteru św. Michała w Odessie ihumenia Serafyma, jednocześnie przewodnicząca Synodalnego Departamentu „Cerkiew i Kultura" Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego.

Uroczystość uświetnił występ chóru Irmos pod kierownictwem Marianny Jary.

Wśród zaproszonych gości byli abp Adam, ordynariusz diecezji przemysko-nowosądeckiej, abp lwowsko-halicki Augustyn ze Lwowa – przewodniczący delegacji z Ukrainy, biskup gorlicki Paisjusz oraz burmistrz Gorlic Kazimierz Sterkowicz.

Na zakończenie prezentacji abp Augustyn przekazał egzemplarz Ewangelii społeczności prawosławnej Gorlic na ręce bp. Paisjusza.

Twórcami dzieła byli Mychajło Żurawnyćkyj, syn prawosławnego duchownego z Sanoka oraz mnich Hryhorij, późniejszy przełożony (archimandryta) monasteru w Peresopnicy. Prace nad ewangeliarzem trwały pięć lat, ukończone zostały w 1561 r. w monasterze w Peresopnicy (obecnie wieś w obwodzie rówieńskim na Ukrainie). Rękopis liczy 482 pergaminowe karty, waży ponad 9 kg. Obecnie przechowywany jest w Kijowie.
Zabytek ten ma wielką wartość pod względem teologicznym, językoznawczym, kulturowym, a także artystycznym. Świadczy on także o rozwoju prawosławnej myśli teologicznej w XVI wieku.

Dzisiaj pełni rolę symboliczną, to właśnie na Ewangeliarzu Peresopnickim swą przysięgę składają prezydenci Ukrainy.

W 2008 roku ukazał się w Kijowie reprint rękopisu Ewangeliarza Peresopnickiego, wydany z inicjatywy ihumenii Serafymy przez Ukraiński Kościół Prawosławny. Jest on dokładnym odtworzeniem oryginału. Zachowane zostały wszystkie jego szczegóły: rozmiar, format, kolor papieru, okładka, ilustracje, waga.

Gorlicka prezentacja była kolejną w cyklu ogólnoświatowych prezentacji tego dzieła, poprzednie odbyły się w wielu ośrodkach intelektualnych i naukowych – w Jerozolimie, Londynie, Oxford, Cambridge, Ottawie, Moskwie, ostatnio zaś w kwietniu br. w Bibliotece Kongresu USA w Waszyngtonie oraz w siedzibie ONZ w Nowym Jorku. W Polsce Ewangeliarz Peresopnicki zaprezentowany był jedynie w czterech ośrodkach, w tym także w Gorlicach.
Organizatorem gorlickiej prezentacji Ewangeliarza Peresopnickiego był Diecezjalny Ośrodek Kultury Prawosławnej „Elpis”.

— ks. Roman Dubec