Ukraińska wersja serwisu internetowego poświęconego akcji burzenia cerkwi

12 października 2008 r., w dniu inauguracji centralnych obchodów 70. rocznicy akcji burzenia cerkwi prawosławnych na Chełmszczyźnie i Południowym Podlasiu w 1938 r., uruchomiono ukraińską wersję językową serwisu internetowego poświęconego akcji burzenia cerkwi na Chełmszczyźnie i Południowym Podlasiu. Ukraińskojęzyczna strona o burzeniu cerkwi umieszczona jest pod adresem: www.kholm1938.net. Serwis w języku ukraińskim jest prawie tożsamy z serwisem w języku polskim, który uruchomiony został 15 lipca 2008 r. i jest sukcesywnie aktualizowany i uzupełniany. Składa się z kilku zakładek, w których umieszczone są teksty poświęcone faktom historycznym, świadectwa epoki (dokumenty, relacje, artykuły prasowe), archiwalne fotografie zburzonych cerkwi, opinie historyków o wydarzeniach 1938 r., a także dokładne informacje o przebiegu obchodów 70. rocznicy akcji burzenia cerkwi. Twórcami ukraińskiej wersji językowej portalu są - podobnie jak wersji polskojęzycznej - Grzegorz Kuprianowicz oraz Sławomir Wyspiański, tłumaczem tekstów na język ukraiński jest Andrij Saweneć. 12 października została także zaktualizowana wersja polskojęzyczna portalu (www.cerkiew1938.pl). Pojawiły się tam nowe fotografie archiwalne, nowe informacje o publikacjach związanych z obchodami rocznicy (wystawa i książka), dla ułatwienia korzystania z serwisu i dotarcia do informacji wprowadzona została wyszukiwarka, dodano również wiele nowych linków w Press-centre.

— Grzegorz Kuprianowicz