W Prawosławnym Seminarium Duchownym

W zeszłym tygodniu prawosławne Seminarium Duchowne było organizatorem dwóch spotkań na temat Biblii i ikonografii. 8 czerwca odbyło się spotkanie z profesorem Instytutu Teologii Prawosławnej św. Sergiusza w Paryżu, ks. Mikołajem Ozolinem. Wygłosił on wykład na temat „Współczesne zagadnienia ikonologii prawosławnej. Opisywalność i nieopisywalność Boga”.

W swoim wystąpieniu ks. Ozolin zwrócił uwagę słuchaczy na zagadnienia teologiczne związane z ikonograficznymi przedstawieniami Boga. Mówił o niemożliwości przedstawienia na ikonach Boga Ojca oraz o możliwości przedstawienia Syna Bożego, który się wcielił. Powołując się na dzieła patrystyczne, ks. Ozolin uzasadnił sposób kanonicznego przedstawienia ikony św. Trójcy. Podczas wykładu wyświetlono także slajdy przedstawiające ikony o. Grzegorza Kruga oraz Leonida Uspienskiego, którzy przyczynili się od renesansu ikonografii i odegrali znaczącą rolę w ikonografii XX w., szczególnie na Zachodzie. Po prelekcji wywiązała się dyskusja, podczas której wyjaśnionych zostało wiele interesujących kwestii z zakresu ikonografii.

5 czerwca br. z inicjatywy dyrektor Towarzystwa Biblijnego Małgorzaty Platajs, odbyło się spotkanie z alumnami seminarium. Spotkanie dobyło się w ramach Ekumenicznych Dni Biblijnych.

Spotkanie miało charakter seminaryjno-studyjny. Podczas spotkania wygłoszone zostały dwa referaty. Jerzy Betlejko, wykładowca Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej i seminarium, mówił o historii prac nad przekładami Pisma Świętego na współczesne języki. Przybliżył słuchaczom historię przekładów na język rosyjski i współczesny grecki, dokonywanych przez prawosławnych biblistów. Podzielił się również swoim doświadczeniem z prac translatorskich nad przekładem ekumenicznym Pisma Świętego, przygotowywanym z inicjatywy Towarzystwa Biblijnego w Polsce.

Ksiądz Waldemar Preiss, biblista ewangelicki i wykładowca ChAT, opowiadał o przekładach Pisma Świętego na język polski. Ksiądz Preiss przez wiele lat uczestniczył w pracach zespołów tłumaczących Pismo Święte. Podczas spotkania ks. Preiss mówił nie tylko o własnych doświadczeniach z prac w zepołach tłumaczących Biblię, ale również na przykładach wybranych fragmentów Nowego Testamentu, wskazał różnice istniejące we współczesnych tłumaczeniach na język polski.

Pomiędzy wykładami odbyła się prezentacja multimedialna o Towarzystwie Biblijnym w Polsce. O historii i współczesności, a także o zadaniach i celach Towarzystwa Biblijnego mówiła Małgorzata Platajs.

na podst. www.psd.edu.pl

— Adam Magruk