Warsztaty języka cerkiewnosłowiańskiego w Białymstoku

Trzydzieści pięć osób, od licealistów po emerytów, odpowiedziało na zaproszenie Fundacji Ostrogskiego i 4 listopada w świetlicy parafii Zmartwychwstania Pańskiego w Białymstoku, uczestniczyła w pierwszym z trzech spotkań, wchodzących w ramy otwartych warsztatów języka cerkiewnosłowiańskiego.

Prowadząca, Małgorzata Kurianowicz z Katedry Językoznawstwa Historycznego Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu w Białymstoku, mówiła o historii i kulturotwórczym znaczeniu języka cerkiewnosłowiańskiego, jego najważniejszych zabytkach w ruskiej redakcji. Wykazać się mogli i sami uczestnicy. Mimo początkowych obaw, czytali i porównywali teksty pochodzące z różnych okresów, rozszyfrowywali liczby i skróty, tłumacząc na polski przekonali się o bogactwie języka cerkiewnosłowiańskiego i trudnościach związanych z przekładem.

Kolejne spotkanie odbędzie się 18 listopada, w tym samym miejscu. Rozpocznie się nieco wcześniej, bo o godzinie 18.

Fundacja Ostrogskiego środki na projekt „Poznajemy język cerkiewnosłowiański” uzyskała z Urzędu Miasta Białegostoku.

— Natalia Klimuk