Serbskie pieśni paschalne

Każdy prawosławny naród ma swoje pieśni paschalne. Nie inaczej jest z Serbami. W Polsce, zdaje się, najbardziej znaną z nich jest utwór Ljudi likujte („Ludzie, weselcie się”), i to tylko w jednym z dwóch wariantów melodycznych.

Jednakże w samej Serbii popularnością cieszą się także inne pieśni, które w prostych słowach przekazują bogatą treść teologiczną. Prezentujemy dwie z nich: Pesma Nedelji („Pieśń Niedzieli”), znana też jako Oj Nedeljo oraz Slava Tebje Gospodi („Chwała Tobie Panie”), zwana też Spustite se angeli („Zstąpcie aniołowie”).

Pesma Nedelji – Oj Nedeljo
Oj Niedzielo, najświatlejszy Dniu,
Twe promienie przed śmiercią nas bronią,
Twa opowieść, o nasz piękny dniu,
Wiarę umacnia, a nadzieję krzepi!

Cudna opowieść, jak Pan powstaje,
I jak grób pustym zostaje,
Jak Anioł niewiastom objawia:
„Chrystus Pan w zmartwychwstaniu się wysławia”.

Nuże, idźcie i ogłoście wszystkim,
Wszystkim wiernym i apostołom!
O tym cudzie nigdy nie słyszano,
Od kiedy czarna ziemia słońcem jest ogrzaną.

Z tego cudu jaśnieje Golgota,
To podstawa nowego żywota.
Wieczna, silna, sprawiedliwa i piękna,
Oto Chrystusowa niebiańska miłość!

Co straszną ofiarą zaświadczył,
To widzi każdy, kto ma oczy,
I kto oprócz oczu ma rozum,
Ten prawdę zmartwychwstania przyjmie!

Gdy prawdziwie przyjmie ją jak małe dziecko,
To nam będzie, bracia, z całą resztą lekko,
Kiedy tylko głos śmierci jest zburzony,
śmierci cień jest uśmiercony!

Chwała Chrystusowi, Który śmierć pokonuje,
A cześć każdemu, kto Chrystusa naśladuje.
Ten, kto Go całuje sercem i ustami,
Miłość swą niech pieczętuje czynami.

Cudna opowieść, jak Pan powstaje…

Teledysk w wykonaniu zespołu Đurđevi Stupovi

Wykonanie żeńskiego chóru

Slava Tebje Gospodi – Spustite se angeli
Zstąpcie aniołowie, podnieście się ludzie,
byśmy wznieśli pieśń,
niech się wszechświat trzęsie!
Ledwo Niedziela zajaśniała,
Chrystus się obudził
Chwała Tobie, Panie,
za nas odradzanie!

Zstąpcie książęta, podnieście się pasterze,
Chrystus wszystkich was odnowi,
i wszystkich nas pogodzi.
Nie jesteście już sługami,
wszyscyście bohaterami.
Chwała Tobie, Panie,
za nas odradzanie!

Zstąpcie wszyscy dumni, podnieście się pokorni,
Chrystus oparł się śmierci,
Chrystus niezmierny.
Upadły wszystkie idole,
i wszyscy o zwierzęcych twarzach.
Chwała Tobie, Panie,
za nas odradzanie!

Wykonanie zespołu Pirg

Wykonanie chóru młodzieżowego (inna melodia)

Teksty pieśni z serbskiego przetłumaczyła Dominika Kovačević Zdjęcia pochodzą ze stron eparhija-prizren.com i mitropolija.com

— Dominika Kovačević