Ojcze Henryku

Piszę pracę magisterską na temat: "Symbolika szat i czynności biskupich w celebracji Boskiej Liturgii w Patryiarchacie Moskiewskim". Odesłał mnie Ojciec do swej książki "Le Mystere de l'Eucharistie, Genese et interpretation de la Liturgie eucharistique byzantin". Nie potrafie jej jednak zlokalizować. No i czytać potrafie tylko po rosyjsku i polsku oczywiście.

Wiem, że biskup używa tych samych szat we wszystkich swoich celebracjach ale ja pragnę sie skoncentrowac na Liturgii, gdyż w temacie są jeszcze czynności. Chciałbym bardzo prosić Ojca o pomoc w napisaniu tej pracy. Od czasu do czasu przesłał bym Ojcu w Wordzie fragment tego co napisałem.

Nie wiem też czy istnieje przekład na język polski Archijerejskiej Służby Bożej. Nie posiadam też archijeratykonu by być pewnym jak wygląda przebieg takiego bogosłużenija. Jednak ze strony internetowej www.liturgy.ru zciągnąłem przebieg takiej Liturgii. Z pomocą Ojca przekładu Boskiej Liturgii Jana Chryzostoma udało mi się chyba odtworzyć przebieg wraz z modlitwami bogosłużenia do "Błagosłowienne Carstwo", gdyż ta część jest całkiem inna przy służeniju ierejem a archijerejem. Czy mógłbym Ojcu ten fragment (11 stron A4) przesłać w pliku Worda do przejżenia i ewentualnego naniesienia poprawek?

Nie wiem także czy bogactwo materiału do pracy, jak Ojciec zaznaczył na forum, nie pozwoliłoby sie ograniczyć do symboliki samych szat lub samych czynności. Czy istnieją jakieś objaśnienia czynności biskupich przed "Błagosłowenne Carstwo"? Jeśli nie to jak t ująć w temacie pracy. Ewentualnie czy w ogóle jest potrzebne pisać o tym całym wstępie czy lepiej skupić się na samej celebracji. Jeśli zająć się i czynnościami i szatami to czy można napisać o symbolice szat, a potem o symbolice czynności od "Błagosłowenne Carstwo" pomijając ten cały wstęp do Liturgii?

Ten sam list napisałem do Ojca na adres [email protected].

Proszę przesyłać mi posczególne ropzdziały. Wyślę Panu rozdział mojej książki przez internet.

— ks. Henryk Paprocki