To nie pytanie a prosba o rade.

"Osobiście wybrałbym język słowiański jako język bogatszy i bardzej oddający zawarty w tekście sens..."

Siedze nad tlumaczeniem (prywatnie, dla swoich dzieci)z rosyjskiego na polski dwoch ksiazeczek.

Brakuje wielu polskich slow, a i wiele istniejacych ma zmacone, mylace znaczenie. Czy nie rozszerzyc jezyk o staroslowianskie lub rosyjskie oryginalne slowa umieszczajac opisowy slownik ich znaczen?

Uderza np. Творец-Stworca: czas przeszly dokonany. Jak dobrze przetlumaczyc: smirenije pokajanije, sujeta, spasienije. Pokora, pokuta,... - to nie to.

Aleksander

Dokładnie właśnie o to chodzi. Nie mamy adekwatnych pojęć. Czasami dlatego warto użyć nawet całego zdania, aby oddać prawdziwy sens i to może być trudne, no bo jak przetłumaczyć na przykład słowo, błagosennolistwiennyj, w którym mamy ża trzy wątki. Może rzeczywiście lepiej wprowadzac do języka polskiego nowe - nasze terminy. W jezyku greckim wiele słów mozna wyjaśnić etymologicznie, w słowiańskim też, w języku polskim zostaje poprostu tłumaczenie, które nie ma jednak podłoża etymologicznego. Ale nie zapominajmy, że to nie my powinnismy służyć językowi, ale język dla nas, dlatego musimy pracować na tym, aby był on dostępny wszystkim.

— o. Jerzy Pańkowski