Witam Księdza Profesora!

Przede wszystkim, chciałbym bardzo podziękować za liczne przekłady książek Mikołaja Bierdiajewa i za "Sens miłości" Włodzimierza Sołowjowa. Wczoraj otrzymałem informację, że ukazał się przekład pracy "Carstwo Ducha i carstwo kiesaria", a kilka dni wcześniej "Nowoje sriednowiekowie". Podziwiam tytaniczną pracę Księdza. Proszę zdradzić mi, jeżeli to możliwe, czy miał Ksiądz Profesor przygotowane niektóre z przekładów wcześniej, gdy jeszcze trudno było publikować taką literaturę? Przyznam się, proszę nie posądzać mnie o megalomanię, że chciałem przełożyć "Samopoznanije. Opyt fiłosofskoj awtobiografii", ale Ksiądz Profesor "ubiegł mnie". Mam na koncie kilka tłumaczeń esejów Bierdiajewa, obecnie próbuję sił w przekładzie dwóch "broszur": "O samoubijstwie. Psychołogiczeskij etiud" (1933 YMCA-Press) oraz "Christianstwo i aktiwnost czełowieka" (1931 YMCA-Press). Gdy skończę, chcę zwrócić się do jakiegoś wydawnictwa, zobaczymy, co z tego wyjdzie. Myślę, że, biorąc pod uwagę bibliografię dzieł Bierdiajewa, zebraną przez Tamarę Klepininę, jeszcze wiele zostało do zrobienia. Przepraszam Księdza Profesora za te osobiste wtręty. Proszę o wybaczenie, ale przez kilka lat zajmowałem się myślą filozoficzno-religijną Bierdiajewa i stąd ten emocjonalny stosunek do jego twórczości.

Jeżeli Ksiądz Profesor pozwoli, chciałbym zadać pytanie, dotyczące Prawosławia. Nie znalazłem odpowiedzi na nie w archiwum internetowym oraz w dostępnych mi źródłach. Być może jest to pytanie infantylne: jak Prawosławie odnosi się do adopcji, czy stosunek Cerkwi jest taki sam jak Kościoła rzymsko-katolickiego, czy można adoptować dziecko ochrzczone w innym Kościele chrześcijańskim lub wychowywane w innej religii. I jeszcze jedno pytanie, jeżeli Ksiądz pozwoli, czy istnieje jakaś obszerna, szczegółowa publikacja w języku polskim, rosyjskim bądź angielskim na temat stosunku Cerkwi Prawosławnej do tzw. problemów współczesności (AIDS, eutanazja, badania genetyczne, aborcja, ekologia itd.)? Wiem, że Ksiądz jest autorem artykułów na ten temat, jednen z nich czytałem, znam również inne teksty, zamieszczane w pracach zbiorowych (np. "Prawosławie. Światło wiary i zdrój doświadczenia"), ale chciałbym pogłębić wiedzę, uszczegółowić ją. Chodzi mi zatem o pracę specjalistyczną.

Przepraszam za ten dość długi list. Zdaję sobie sprawę, że Ksiądz Profesor jest niezmiernie zajętym człowiekiem. Tym bardziej będę zaszcycony odpowiedzią Księdza.

Łączę wyrazy szacunku i życzę zdrowia

Bartłomiej Brzeziński z Poznania

Dziękuję za miłe słowa. Tłumaczę na zamówienie wydawcy. Aktualnie Przeznaczenie człowieka. W tym roku ukaże się Niewola i wolność człowieka. Przetłumaczyłem książkę o Dostojewskim oraz Źródłea i sens komunizmu rosyjskiego. Chcę jeszcze prztłumaczyć Duch i wolność oraz Metafizykę echatologiczną. Potem innych myślicieli.

Oczywiście, prawosławny może adoptować dziecko.

Serdecznia Pana pozdrawiam.

— ks. Henryk Paprocki