100 lat Biblii w języku ukraińskim

W soborze Zaśnięcia Bogurodzicy w Ławrze Pieczerskiej w Kijowie metropolita kijowski Włodzimierz otworzył wystawę „Słowo Boże naszej Ukrainy”.

Wydarzenie to zostało zorganizowane z okazji 100-lecia pierwszego przekładu Biblii na j. ukraiński.

Na wystawie zaprezentowano starodruki, dokumenty, wydania Biblii w języku ruskim oraz w języku starogreckim. Pośród prezentowanych ksiąg znalazły się m. in. moskiewskie wydanie Biblii z 1784 r., Apostoła z 1639 r. Większość eksponatów pochodzi z prywatnej kolekcji metropolity Włodzimierza.

Przekładu Biblii na język ukraiński dokonał Pantelejmon Kuliszem. Redaktorowi praca zajęła 30 lat. Porównywał on teksty starotestamentowe i nowotestamentowe z oryginałami pisanymi w języku hebrajskim, a także przekładami w językach: cerkiewnosłowiańskim, rosyjskim, serbskim oraz polskim. Ostatecznym wydaniem ukraińskiej Biblii zajęli się, po śmierci Kuliszema, Iwan Nieczuj -Lewickij i Iwan Poljuj. Księga została wydana w 1904 r.

Na podst.: www.orthodox.org.ua

— Stefan Dmitruk