Apel Synodu Biskupów Serbskiego Kościoła Prawosławnego

Święty Synod Biskupów Serbskiego Kościoła Prawosławnego podczas swej sesji nadzwyczajnej (w poszerzonym składzie), zwołanej przez J. Ś. Patriarchę Serbskiego Pawła po ostatnich tragicznych wydarzeniach w Kosowie i Metohiji wystosował następujące oświadczenie i apel:

Niepokoje, które miały miejsce wczoraj i zeszłej nocy na południu serbskiej prowincji Kosowa i Metohiji to ciąg dalszy zorganizowanego albańskiego terroru przeciw prawosławnej ludności serbskiej, który istnieje od dziesięcioleci. Skierowany jest przeciwko temu, co poczytywane jest za serbskie i światowe dziedzictwo kulturowe, przeciw nie – albańskim mieszkańcom tych terenów. Terror i przemoc, które szczególnie ujawniły się przez spalenie refektarza Monasteru Patriarchatu w Pech w 1981 roku, mają miejsce od 1999 roku. W tym samym roku kulminacyjnym punktem było bombardowanie sił NATO i wypędzenie kilkuset tysięcy Serbów i innych ludzi narodowości innych niż albańska. Terror i przemoc przybierają na sile i intensywności.

Świadectwem tej niespotykanej przemocy jest kilka tysięcy mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy byli porywani i mordowani, są wsie i miejscowości zamieszkałe przez Serbów, które były palone i plądrowane. Świadectwem tym jest też naruszanie własności ludzi, jak i Kościoła, zniszczenie i uszkodzenie 115 monasterów i kościołów. Wszystko to dzieje się od czasów, kiedy prowincja znalazła się pod protektoratem Wspólnoty Międzynarodowej, a punktem kulminacyjnym jest ostatni, niewyobrażalny, zaplanowany zawczasu pogrom, który ma właśnie miejsce wobec reszty Serbów i ich istniejących od wieków świątyń.

Ponad piętnaście najwspanialszych kościołów i zabytków kultury z XIV-XIX ww., poczynając od Monasteru Archaniołów i cerkwi Bogurodzicy (Prizren) po siedemnastowieczną cerkiew św. Mikołaja w Balo Polje zostało spalonych i zniszczonych w ciągu jednego dnia. Około 10 osób zostało zabitych. Pozostałe serbskie miejscowości w obrębie Kosowa i Metohiji są palone i niszczone, Monaster Dechani jest ostrzeliwany, monastery Patriarchatu w Pech i Grachanicy są zagrożone.

Dla każdego rozważnego człowieka jasnym jest, że mamy do czynienia z zaplanowanymi czystkami etnicznymi i z niszczeniem wszelkich kulturowych i duchowych śladów obecności serbskich chrześcijan na terytorium Kosowa i Metohiji. Ponadto, reprezentanci Wspólnoty Międzynarodowej, sił KFOR i UNMIK poprzez swoje działania lub zaniechania od 1999 roku po dzień dzisiejszy przyczyniają się – umyślnie bądź nie – do definitywnego wypędzania prawosławnych Serbów z ich domów i do destrukcji ich kultury i chrześcijańskich świątyń w Kosowie.

Nasze państwo, wbrew Rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1244 nie ma możliwości obrony swych obywateli i części swojego terytorium, podczas gdy ci, którzy w ramach obrony wolności i praw człowieka przejęli protektorat i odpowiedzialność, przez swoją bierność przyczyniają się do eskalacji niewypowiedzianego terroru w sercu Europy. Z tych przyczyn, święty Synod Biskupów apeluje do władz Związku Serbii i Czarnogóry, jak też do rządu Serbii by te zrobiły wszystko, co w ich mocy, by uchronić Serbów przed wytępieniem i ostatecznym wypędzeniem z Kosowa i Metohiji. Zwracamy się do Unii Europejskiej, Stanów Zjednoczonych, Rosji, i ONZ, krzycząc, by jak najszybciej zakończono pogrom i terror, w imię Boże i w imię ludzkiej godności.

Nawołujemy również do Albańczyków z Kosowa i Metohiji i ich przywódców, by powstrzymali te szaleńcze działania przez wzgląd na samych siebie i przez wzgląd na swoją przyszłość. Przypominamy im i sobie nawzajem o ogólnoludzkim doświadczeniu, które udowadnia, że przemoc, niesprawiedliwość i nienawiść nie przyniosły nikomu nic dobrego.

Wreszcie, nawołujemy do naszego narodu, by w tych szczególnie trudnych dniach podwoił swoje wysiłki w poście i modlitwie o swoje zbawienie, o pokój między nami i o pokój na świecie. Nie możemy sobie pozwolić, by w imię jakiegokolwiek interesu tego świata popełnić cokolwiek, co byłoby niewarte członków ludu Bożego; cokolwiek, co byłoby nieludzkie.

Podczas tego gorącego okresu każdy powinien unikać jakichkolwiek form bezmyślnej i głupiej zemsty takiej jak ta, której nieroztropne osoby dokonały na meczety w Belgradzie i w Nisz. Powinniśmy bronić się przed złem i przed tymi, którzy czynią zło, ale nie w nieludzki sposób; nie czyniąc zło i postępując brutalnie w ten sam sposób, którego używają ci, którzy czynią zło.

Boże, dopomóż wszystkim. Także nam i naszym wrogom, jako że pokój, wolność i sprawiedliwość są potrzebne wszystkim, zarówno nam, jak i wszystkim ludom i narodom.

18 marca 2004

— tłum. z ang. Anna Siegień