Baszkirzy mogą już przeczytać Nowy Testament w ojczystym języku

Rosyjski Instytut Przekładu Biblii wydał pierwsze w historii pełne tłumaczenie Nowego Testamentu na język baszkirski. Projekt przekładu Ewangelii trwał od połowy lat 90. Głównym jego celem było „stworzenie dokładnego tłumaczenia Nowego Testamentu na język baszkirski, zgodnego ze znaczeniem, a jednocześnie naturalnego w językowym środowisku Baszkirów” – informuje strona Instytutu.

Sam proces przekładu został podzielony na kilka etapów: sprawdzanie z greckim oryginałem, filologiczne i stylistyczne redagowanie, testowanie pojęciowe z udziałem rodzimych użytkowników języka, a także sprawdzanie przez konsultanta naukowego z punktu widzenia międzynarodowego doświadczenia, zdobytego w dziedzinie tłumaczenia Biblii.

W trakcie pracy nad pełnym przekładem Nowego Testamentu pojawiały się próbne wydania poszczególnych Ewangelii: Ewangelia wg św. Łukasza (1996), Ewangelia wg św. Jana (1998, nowa redakcja 2000), Dzieje Apostolskie (2002), Ewangelia wg św. Marka (2003). Pełny przekład Nowego Testamentu był recenzowany w Instytucie historii, języka i literatury Ufijskiego Centrum Naukowego Rosyjskiej Akademii Nauk. Zdobył on aprobatę Instytutu językoznawstwa RAN.

Prezentacja księgi miała miejsce miejsce 27 marca br. w czasie konferencji, która odbyła się w Instytucie historii, języka i literatury w Ufie.

Ciekawostką jest, że tylko 3% Baszkirów to chrześcijanie prawosławni. Zdecydowaną większość stanowią muzułmanie sunnici. Wyżej wspomniany odsetek prawosławnych jest nazywany społecznością Nagajbaków (nazwa własna Nağaybäk).

za: foma.ru

— Agnieszka Puciłowska