Konferencja "Język liturgiczny i jego przekłady"

Zorganizowana przez Syndesmos konferencja, poświęcona problemom tłumaczenia tekstów liturgicznych, odbyła się w dniach 25 - 29 sierpnia 2005 roku w Brühl (Niemcy). Gospodarzem konferencji była grecka parafia św. Jana Chrzciciela, a jej uczestnicy przyjechali z 9 krajów: Niemiec, Belgii, Rosji, Anglii, Francji, Beninu, Grecji, Białorusi i Albanii.

Pierwszy dzień konferencji był poświęcony głównie wykładom, występował m.in. ks. dr Georgij Koczetkow z Moskwy, od wielu lat pracujący wraz z grupą tłumaczy nad przekładem tekstów liturgicznych na język rosyjski. W drugim dniu konferencji odbyły się spotkania panelowe, podczas których dyskutowano m.in. o problemie pełnego i świadomego uczestnictwa w Liturgii i o rozumieniu Eucharystii. Tłumacze mieli okazję spotkać się i opowiedzieć o swoim doświadczeniu w pracy nad przekładem tekstów liturgicznych na różne języki – francuski, rosyjski, niemiecki, a także na afrykański język z terytorium Beninu, nie mający jeszcze swojego piśmiennictwa.

W sobotę 27 sierpnia z ciekawym wykładem wystąpił archim. Efrem z Manchesteru. Wymienił on m.in. cztery warunki, które powinien spełniać przekład tekstów liturgicznych: dokładność, zgodność z prawosławną tradycją, łatwość rozumienia ze słuchu i możliwość zaśpiewania. Archim. Efrem przytaczał przykłady wyjątkowo trudnych dla tłumacza miejsc w tekstach nabożeństw, objaśniał je i proponował własne warianty przekładu.

Uczestnicy konferencji spotkali się również z metropolitą Augustynem z Patriarchatu Konstantynopolitańskiego i metropolitą Serafinem z Patriarchatu Rumuńskiego. Metropolita Augustyn mówił o ogromnym znaczeniu tłumaczeń tekstów liturgicznych, które powinny pomóc w realizacji misji cerkwi prawosławnej we współczesnym świecie. Z kolei metropolita Serafin podkreślił, że dla odrodzenia się cerkwi niezbędna jest praca z młodzieżą i katechizacja, rozumiana nie tylko jako nauczanie religii w szkołach lub parafiach, lecz przede wszystkim jako pomoc ludziom dorosłym w zrozumieniu nauki Cerkwi i posługiwaniu się w życiu jej zasadami.

Uczestnicy konferencji podjęli decyzję o dalszej współpracy w dziedzinie tłumaczenia tekstów liturgicznych, postanowiono również wydać materiały konferencji, zawierające wykłady i wystąpienia jej uczestników.

na zdj. ikonostas cerkwi w Bruehl www.orthodox-bruehl.de

— Marta Łukaszewicz