List patriarchy Aleksego II w związku ze śmiercią Papieża

W związku z wieloma kontrowersjami, powstałymi wokół listu patriarchy Aleksego II, publikujemy jego tłumaczenie w całości.

Jego Eminencja Kardynał Józef Ratzinger Przewodniczący Świętego Kolegium Kardynalskiego Miasto Watykan

Wasza Eminencjo

Proszę pozwolić wyrazić Wam i w Waszej osobie pełni Kościoła rzymskokatolickiego wyrazy głębokiego współczucia w związku ze śmiercią Jego Świątobliwości Papieża Rzymu, Jana Pawła II. Wraz z Wami odczuwamy przygnębienie z powodu straty, która dosięgła Kościół rzymskokatolicki.

Zmarłego zwierzchnika starożytnej rzymskiej katedry wyróżniało oddanie wybranej w młodości drodze, gorące pragnienie chrześcijańskiej posługi i świadectwa. Nie bacząc na bardzo ciężką chorobę pozostawał wiernym swojemu powołaniu, mężnie prowadząc swą owczarnię aż do ostatnich dni.

Znoszenie bez słowa skargi cierpienia, towarzysząca mu modlitwa i zawierzenie woli wszechmiłosiernego Pana, pokazało wielu ludziom wspaniały przykład.

Pontyfikat Jego Świątobliwości Jana Pawła II był całą epoką zarówno w życiu Kościoła rzymskokatolickiego, jak i w całej współczesnej historii. Osoba zmarłego Papieża, Jego wysiłki i idee miały ogromny wpływ na przebieg wydarzeń na całym świecie.

Żywimy nadzieję, że następujący nowy okres w życiu Kościoła rzymskokatolickiego pomoże odnowić stosunki wzajemnego szacunku i braterskiej miłości chrześcijańskiej pomiędzy naszymi Kościołami. Wznoszę modlitwę ku Zwycięzcy śmierci i Władcy życia, Panu naszemu - Jezusowi Chrystusowi, o spokój duszy Jego Świątobliwości Papieża Jana Pawła II w miejscu, gdzie sprawiedliwi spoczywają. Wieczna Mu pamięć.

Aleksy. patriarcha Moskiewski i wszech Rusi.

tłum. z ros. - ks. Mariusz Synak na podst. mospat.ru

— Anna Siegień