Nagroda Federacji Kultury Afrikaans dla dwóch prawosławnych duchownych

Dwudziestego siódmego sierpnia br. w budynku zwanym Voortrekkermonument w mieście Pretoria w RPA miała miejsce niecodzienna uroczystość. Otóż, po raz pierwszy w historii, dwaj prawosławni duchowni – ks. Zachariasz van Wyk oraz ks. Kobus van der Riet – zostali nagrodzeni przez Federację Kultury Afrikaans za zasługi dla języka i kultury afrikaans dzięki przetłumaczeniu przez nich prawosławnych tekstów liturgicznych na właśnie ten język. Wręczenie nagrody odbyło się w ramach gali upamiętniającej osiemdziesiątą rocznicę publikacji Biblii przetłumaczonej na język afrikaans.

Afrikaans to jeden z najpopularniejszych języków w południowej Afryce, w RPA ma status jednego z 11 języków urzędowych. Kształtował się on pomiędzy XVII i XIX wiekiem w południowej Afryce, kiedy to przybywali tutaj holenderscy kolonizatorzy. W tym czasie zdążyli oni stworzyć oddzielną, specyficzną kulturę, a sami przybrali nazwę Koloredów (to ci, którzy zmieszali się z lokalnymi plemionami) oraz Afrykanerów (białych mieszkańców Afryki). Dlatego też mają oni dosyć silne poczucie odrębności, również dzięki językowi, który co prawda posługuje się pismem łacińskim, a słownictwo w dużej mierze czerpie z siedemnastowiecznych dialektów niderlandzkich, to jednakże pod względem gramatyki, pisowni i wymowy różni się od holenderskiego znacznie.

Z racji powiększającej się prawosławnej wspólnoty posługującej się afrikaans, ojcowie Zachariasz i Kobus, dla których język ten jest ojczystym, postanowili, za przykładem świętych Cyryla i Metodego i starożytnych lokalnych prawosławnych Kościołów afrykańskich (grecki i koptyjski Patriarchat Aleksandrii, Cerkwie etiopska i erytrejska), przetłumaczyć teksty liturgiczne z oryginału, tj. greckiego koine.

Ojciec Kobus przyjął prawosławie będąc w Londynie, ukończył seminarium św. Tichona w Pensylwanii (USA), po czym spędził rok w jednym z monasterów w Grecji. Wróciwszy do ojczyzny, założył parafię dla Afrykanerów w południowej części stolicy RPA – Johannesburgu.

Ojciec Zachariasz niesie duszpasterską posługę w miejscowości Robertson (prowincja Zachodniego Przylądka w RPA, gdzie też założył Centrum Prawosławne. Prowadzi również bloga, na którym co niedziela umieszcza w języku afrikaans kazania i komentarze dotyczące czytań liturgicznych.

Obydwaj duchowni podlegają jurysdykcji greckiego Patriarchatu Aleksandrii, który aktywnie prowadzi prawosławną misję w różnych częściach Afryki.

W tym miejscu można posłuchać nagrać muzyki cerkiewnej w języku afrikaans (po lewej stronie, nieco na dolej; pierwszy hymn to troparion Paschy, kolejny to trzecia stacja Pieśni Pochwalnych z Jutrzni Wielkiej Soboty).

Na podstawie: khanya.wordpress.com

— Dominika Kovačević