Natalia Gorbaniewska nie żyje

Natalia Gorbaniewska – rosyjska poetka, dziennikarka, tłumaczka literatury polskiej. Przyjaciółka polskiego narodu. Osoba walcząca o wolność społeczeństwa rosyjskiego. W życiu kierująca się wartościami wypływającymi z prawosławia. Odeszła do Boga w piątek w Paryżu w wieku 77 lat.

Urodziła się 26 maja 1936 w Moskwie. W byłym ZSRR była związana z ruchem demokratycznym. W sierpniu 1968 r. Gorbaniewska była współorganizatorką demonstracji na Placu Czerwonym w Moskwie przeciwko interwencji wojsk Układu Warszawskiego w Czechosłowacji. Została wówczas zatrzymana, uznana za psychicznie chorą i uwięziona. Niesłusznie przetrzymywano ją w szpitalu psychiatrycznym w Kazaniu, a później w więzieniu Butyrki w Moskwie. W grudniu 1975 została zmuszona do opuszczenia kraju. Osiedliła się w Paryżu. Pracowała jako dziennikarka w kilku rosyjskich pismach emigracyjnych, a także dla Radia Swoboda. Była osobą wierzącą i zapisała się również jako działaczka środowiska prawosławnego we Francji. Od kwietnia 2005 obywatelka Polski. Tłumaczyła na język rosyjski teksty Czesława Miłosza, Cypriana Kamila Norwida, Zbigniewa Herberta i wielu innych. W 1992 r. otrzymała nagrodę polskiego PEN Clubu. Była także laureatką nagrody im. Jerzego Giedroycia. W październiku 2008 otrzymała tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.

— Tomasz Tarasiuk