Rosyjski Kościół reformuje język liturgiczny

Rosyjski Kościół Prawosławny przygotowuje reformę języka używanego podczas nabożeństw. Celem reformy jest ułatwienie zrozumienia tekstów liturgicznych.

- Zaproponowaliśmy, by trudne cerkiewnosłowiańskie słowa zastąpiono ich prostszymi synonimami. Chcemy też uprościć składnię - powiedział archimandryta Cyryl (Goworun), zastępca przewodniczącego Komitetu ds. Edukacji Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego. - Generalnie chcemy uczynić przesłanie Kościoła do współczesnego społeczeństwa bardziej przejrzystym i zrozumiałym - dodał.

Jedną z proponowanych zmian jest zastąpienie słowa "животъ", które po cerkiewnosłowiańsku oznacza "życie", ale w rosyjskim - "jamę brzuszną" słowem "жизнь". Niektóre występujące w cerkiewnosłowiańskim zapożyczenia z greki mają zostać zastąpione rosyjskimi odpowiednikami.

Przygotowany projekt dokumentu został rozesłany wszystkim diecezjom RKP do przedyskutowania.

— Michał Kalina