Ukazał się nowy modlitewnik Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego w Kanadzie

W bieżącym roku wydany został nowy modlitewnik Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego w Kanadzie. Modlitewnik “Good Shepherd/Добрий Пастир” zawiera teksty modlitw niezbędnych w codziennym życiu prawosławnego chrześcijanina w języku ukraińskim i angielskim. Ukazanie się nowego modlitewnika jest jednym z ważniejszych wydarzeń w życiu UKPwK ostatnich lat.

Ukraiński Kościół Prawosławny w Kanadzie znajduje się w jurysdykcji Patriarchatu Ekumenicznego i posiada dość szeroką autonomię. Kościół ten powstał w 1918 r., stworzyli go ukraińscy prawosławni emigranci z Bukowiny i centralnej Ukrainy oraz b. grekokatolicy z Galicji, którzy już w Kanadzie powrócili do wiary przodków – Prawosławia. Obecnie Ukraiński Kościół Prawosławny w Kanadzie składa się z trzech diecezji, posiada 263 placówki duszpasterskie, męski skit św. Hilariona w Winnipegu oraz ponad 100 duchownych. Zwierzchnikiem Kościoła jest Metropolita Winnipegu i całej Kanady Jan (Iwan/John). Kadry Kościoła kształcone są w St. Andrew’s College Uniwersytetu Manitobskiego. Głównym językiem liturgicznym Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego w Kanadzie jest język ukraiński, w życiu liturgicznym używane są także języki angielski i francuski.

Nowy modlitewnik zawiera nowe lub zmodyfikowane w stosunku do wcześniej wydawanych przez Ukraiński Kościół Prawosławny w Kanadzie modlitewników tłumaczenia tekstów biblijnych i liturgicznych. W tekstach ukraińskich redaktorzy modlitewnika oparli się na tłumaczeniach używanych w okresie międzywojennym w Kościele prawosławnym w Polsce, wykorzystywanych w praktyce Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego w Kanadzie oraz współczesnych tłumaczeniach na język ukraiński. Podstawą tekstów angielskich stały się tłumaczenia psalmów mnicha z Góry Athos - o. Serafina (Dedes) oraz teksty używane w praktyce liturgicznej.

Modlitewnik “Good Shepherd/Добрий Пастир” jest pierwszą z serii ksiąg liturgicznych, których wydanie planuje w najbliższych latach Komisja Liturgiczna UKPwK. Przewidywane jest wydanie dwujęzycznego „Służebnika”, książek ‘Czyn Pochoronu”, „Bożestwenna Liturhija”. Planowane jest również wydanie publikacji zawierających nuty, zarówno w tradycji śpiewu kijowskiego, jak i halickiego, na najważniejsze nabożeństwa: Liturgię, wieczernię i jutrznię, a także na osiem niedzielnych tonów i melodie na prikimenony. Wydawnictwom tym mają towarzyszyć dyski CD.

— Grzegorz Kuprianowicz