Zmarł Eliasz Khouri – wybitny znawca arabskiego śpiewu cerkiewnego

„Opiewać będę Pana w życiu moim, śpiewać będę Bogu mojemu, dopóki jestem” (psalm 103) – tymi słowami Patriarchat Antiocheński w specjalnym oświadczeniu podsumował życie protopsalmisty Eliasza Khouriego, który zmarł w wieku 90 lat 19 lipca, czyli w wigilię święta swego niebiańskiego patrona – proroka Eliasza.

Bejrucki kantor był w świecie arabskiego prawosławia tym, kim dla Greków Lykourgos Angelopoulos. Był wybitnym znawcą śpiewu bizantyjskiego, zwłaszcza w jego arabskim wariancie, opracował wiele aranżacji hymnów w języku arabskim dla psalmisty, dla chórów męskich i mieszanych, a także zajął się odnajdywaniem i zbieraniem archiwalnych zapisów śpiewu Cerkwi antiocheńskiej. To z jego kompozycji czerpią parafie antiocheńskie na całym świecie. Eliasza Khouriego uczył zaś inny wybitny znawca prawosławnej muzyki arabskiej – Andrzeja Muakila.

Wiele nagrań w jego wykonaniu oraz w wykonaniu chórów pod jego kierownictwem można znaleźć w Internecie, m. in. tutaj – to obszerne fragmenty płyt z udziałem tego libańskiego protopsalmisty.

W tym miejscu można natomiast obejrzeć archiwalne nagranie śpiewu doksastikonu Paschy po arabsku Al-jałma jałmu-l-qijama (pol. „Zmartwychwstania dzień”, cs. „Woskresenija dień”) w wykonaniu Eliasza Khouriego.

Na podstawie: antiochpatriarchate.org

— Dominika Kovačević