Pierwsze Liturgie w języku polskim w Białymstoku

W niedzielę, 16 października br. były sprawowane w Białymstoku pierwsze Liturgie w języku polskim. Liturgie te odprawiono w dwóch cerkwiach: soborze św. Mikołaja - w dolnej cerkwi św. Serafina z Sarowa i w cerkwi św. Ducha - także w dolnej cerkwi. Cieszyły się one dużym zainteresowaniem. Dolna cerkiew w soborze nie mogła pomieścić wszystkich zainteresowanych osób.

Liturgie w języku polskim to dwie dodatkowe, oprócz odprawianych do tej pory w Białymstoku, Liturgie niedzielne. Będą odprawiane w każdą niedzielę o godz. 8³⁰ w dolnej cerkwi w parafii św. Ducha na Antoniuku, zaś o 9⁰⁰ w dolnej cerkwi w parafii św. Mikołaja przy ul. Lipowej.

Językiem liturgicznym cerkwi w Polsce jest język cerkiewnosłowiański. Jednak dla wielu wiernych jest on niezrozumiały i mają oni problemy z uczestnictwem w nabożeństwach w tym języku. Język polski ma pomóc w zrozumieniu nabożeństw. Od wielu lat trwają tłumaczenia poszczególnych modlitw, a także całych nabożeństw.

Decyzję o wprowadzeniu dwóch dodatkowych Liturgii w języku polskim w Białymstoku podjął przed miesiącem biskup Jakub, ordynariusz diecezji białostocko-gdańskiej. Decyzja była poprzedzona długimi przygotowaniami.

Sprawa wprowadzenia Liturgii w języku polskim w Białymstoku wywołała szerokie zainteresowanie nie tylko prawosławnych mieszkańców miasta. Kurier Poranny zamieścił artykuł na ten temat, ukazały się również materiały w telewizyjnym ”Obiektywie”. Wśród prawosławnych opinie są podzielone. Niektórzy cieszą się, że i w Białymstoku będzie możliwość wzięcia udziału w polskim, prawosławnym nabożeństwie, inni obawiają się utraty świadomości prawosławnej i powolnego zatracania swoich korzeni i tradycyjnego języka nabożeństw, jakim jest cerkiewnosłowiański.

Nabożeństwa w języku polskim odbywają się też w innych miastach Polski. Od kilkudziesięciu lat są one sprawowane w cerkwi św. św. Cyryla i Metodego we Wrocławiu, natomiast od lutego 2005 roku w kaplicy św. Trójcy w Warszawie. Teraz w nabożeństwach takich w każdą niedzielę będą mogli uczestniczyć również prawosławni wierni w Białymstoku.

— Elżbieta Iwaniuk