Erasmus+: wywiad z wolontariuszkami z Bułgarii

Zbliża się ku końcowi roczny pobyt dwóch wolontariuszek z Bułgarii (Desislavy Petrovy i Teodory Tanchevy) w ramach Europejskiego Wolontariatu Erasmus+ finansowanego przez Komisję Europejską w Stowarzyszeniu OrthNet. Z tej okazji przeprowadziliśmy wywiad podsumowujący roczną pracę w redakcji cerkiew.pl i orthphoto.net. Wolontariuszki opowiedziały o swojej pracy, zdobytym doświadczeniu i projektach, które realizowały. Poniżej prezentujemy wywiad.

Dlaczego zdecydowałyście się zostać wolontariuszkami?

D.P.: Zanim przyjechałam do Polski w ramach wolontariatu, ukończyłam studia magisterskie w Sofii, następnie przez dwa lata pracowałam jako programistka. Postanowiłam, że chcę zmienić swoje środowisko, dlatego też zaczęłam się udzielać jako wolontariuszka w Banku Żywności w Sofii. Bardzo spodobała mi się ta praca i poznani w niej ludzie. Ponadto chciałam podróżować, ponieważ do tej pory nigdy wcześniej nie wyjeżdżałam za granicę.

T.T.: Po pierwsze bardzo chciałam wyjechać za granicę, żeby poznać inną kulturę, zobaczyć jak żyją ludzie w innych krajach. Długo szukałam takiej możliwości, aż trafiłam na ten projekt. Po drugie chciałam poprawić swoją znajomość języka angielskiego, a także nauczyć się nowego – polskiego.

Dlaczego zainteresowałyście się udziałem w tym projekcie?

D.P.: O możliwości udziału w projekcie dowiedziałam się z Facebook’a. Dotyczył on nie tylko programowania, ale też tworzenia stron www – czyli tego, czym chciałam się zajmować, a nie miałam okazji w pracy. Dlatego też ten projekt wydał mi się szansą na mój dalszy rozwój.

T.T.: O projekcie dowiedziałam się z ogłoszenia zamieszczonego w internecie. Wybrany przeze mnie projekt jest związany z kierunkiem studiów, który ukończyłam w Bułgarii, czyli Biznesem i Administracją oraz Marketingiem Internetowym. Ponadto byłam w Polsce trzy lata temu i bardzo mi się spodobał Wasz kraj, chciałam tu wrócić.

Na czym polegała wasza praca w biurze?

D.P.: Przez pierwszy miesiąc miałam okazję stworzyć swoją własną stronę www, poświęconą Wolontariuszom z EVS pracującym w Eleos i w Stowarzyszeniu OrthNet. Następnie zaczęłam pomagać w rozwoju nowego serwisu kuchnia.cerkiew.pl. od strony technicznej. Obecnie jestem zaangażowana w realizację kolejnego przedsięwzięcia- konkursu „Jestem, bo wrócili. Przywracanie pamięci w setną rocznice bieżeństwa”.

T.T.: Moja praca była związana z orthphoto.net. Byłam administratorką tej strony. Moim zadaniem było zatwierdzanie wszystkich zdjęć, które następnie były umieszczane w serwisie. Zajmowałam się także tłumaczeniem artykułów dla bułgarskich użytkowników serwisu. Kolejnym moim zadaniem było gromadzenie zdjęć na wystawę z okazji 10-lecia orthphoto.net. Zapisywałam fotografie łącznie z ich tytułem, opisem i autorem. Razem z Dessie brałyśmy też udział w dwóch odcinkach kuchni.cerkiew.pl, gdzie zaprezentowałyśmy tradycyjne bułgarskie potrawy wigilijne.

Słyszałam, że realizujecie swój własny projekt, opowiedzcie coś o nim.

D.P.: Tak, realizujemy nasz wspólny projekt o Bułgarii. Obecnie zbieramy zdjęcia właśnie z serwisu orthphot.net do fotocastów, które zaprezentuj bułgarską kulturę oraz prawosławne tradycje związane ze świętami. Przygotowujemy też artykuł o świętym Iwanie Rilskim- jednym z najbardziej czczonych bułgarskich świętych. Niebawem ukaże się jego pierwsza część na cerkiew.pl.

Czego się nauczyłyście podczas tego pobytu, co zmieniło się w waszym życiu?

T.T.: Przed pobytem tutaj w Polski byłam bardzo zamkniętą w sobie osobą – introwertyczką. Od momentu przyjazdu zaczęłam się spotykać z innymi ludźmi i spędzać z nimi dużo czasu. To pomogło mi się przełamać i stać się bardziej otwartą osobą. Na początku bardzo denerwowały mnie nawyki ludzi moich współlokatorów. Jednak nauczyłam się je tolerować i nie sprawia mi już problemu mieszkanie z ludźmi o całkiem odmiennym charakterze niż mój.

D.P.: Dzięki możliwości udziału w projekcie nie obawiam się teraz o moją przyszłość. Jestem bardziej pewna siebie i swoich umiejętności. Nowe doświadczenia ukazały mi mój potencjał i zdolności, które na pewno wykorzystam w przyszłej pracy.

Jakie cechy charakteru, osobowości według was powinna mieć osoba, która chce zostać wolontariuszem?

T.T.: Uważam, że każdy może być wolontariuszem bez względu na posiadane cechy osobowości. Każdy, kto przyjeżdża na wolontariat, rozwija się i staje się bardziej otwarty na innych. Widoczne to jest na moim przykładzie - wcześniej bardzo się denerwowałam, byłam zestresowana, ale to się zmieniło. Złe cechy osobowości odchodzą w niepamięć, a te dobre rozwijamy w sobie i dlatego myślę, że każdy może zostać wolontariuszem. Z kolei przeszkodą może być długa rozłąka z rodziną – szczególnie dla osób, które łączy silna więź z najbliższymi. Ten czas może być dla nich bardzo trudny.

Czy chciałybyście w przyszłości wrócić do Polski?

D.P.: Tak, zdecydowanie chciałabym tu wrócić, ponieważ poznałam w Polsce wielu wspaniałych, interesujących ludzi, z którymi mogę dzielić zainteresowania. Na przykład chciałabym przyjechać na festiwal muzyczny, a także odwiedzić święte miejsca i uczestniczyć w pielgrzymkach. Mam nadzieję, że uda mi się zrealizować te plany.

T.T.: Ja także chce wrócić do Polski, szczególnie do Białegostoku. Ludzie, których poznałam w OrthNet i Eleos i z którymi spędzałam swój czas, są dla mnie kimś więcej niż przyjaciółmi, są moją drugą rodziną. Kiedy miałam jakiś problem, mogłam liczyć na każdego, wszyscy chętnie mi pomagali. Chciałabym też zimą odwiedzić Zakopane lub Kraków i pojeździć na nartach.

Rozmawiała: Martyna Siemieniuk

Fot.: Marcin Surynowicz

— Agnieszka Andrejuk, Martyna Siemieniuk