Rozmowa z Magdaleną Kucharewicz - koordynatorem aktualności z Polski i fotoreportaży

Serwis Cerkiew.pl został założony z myślą o informowaniu o prawosławiu, o życiu Kościoła w Polsce i na świecie. Jak to wygląda w praktyce?

Na co dzień staramy się, by serwis Cerkiew.pl spełniał swoje role, czyli by był źródłem informacji o życiu naszej Cerkwi zarówno w Polsce jak i na świecie. W związku z tym, dział Aktualności rozwija się w dwóch przestrzeniach: polskiej i zagranicznej. Koordynatorem aktualności ze świata jest Dominika Kovačević, zaś moim zadaniem jest czuwanie nad informacjami z Polski. W skład naszego działu wchodzi kilka osób. W praktyce wygląda to tak, że każdego dnia na naszą skrzynkę [email protected] wpływają informacje z całej Polski. Przeważnie są to relacje z życia poszczególnych parafii, bractw, organizacji działających przy Cerkwi. Redaktorzy - wolontariusze są odpowiedzialni za to by nadesłane informacje sprawdzić pod względem treści jak i poprawności językowej, a następnie zamieszczają je w serwisie. Jeżeli news ma charakter relacjonujący trafia do zakładki wiadomości, jeżeli informacyjny do zakładki wydarzenia lub ogłoszenia. Staramy się by czas oczekiwania na publikację newsa nie przekraczał 2 dni. Jednak w praktyce zdarza się, że niektóre teksty ukazują się z większym opóźnieniem. Wynika to najczęściej z dwóch przyczyn. Po pierwsze, każdy członek redakcji jest wolontariuszem, czyli pracuje w serwisie jedynie w wolnych chwilach, a chyba wszyscy zauważamy, że jest ich coraz mniej w naszym życiu. Po drugie, zdarza się, że nadsyłane teksty wymagają solidnej korekty, a następnie autoryzacji w związku z tym czas publikacji się wydłuża. Ponadto staramy się zamieszczać newsy z wydarzeń, w których sami uczestniczymy bądź którym patronuje Cerkiew.pl. Śledzimy też inne strony cerkiewne i wybieramy z nich informacje, które prezentujemy w naszym serwisie. Ogólnie dział Aktualności jest bardzo dynamiczny i tak naprawdę ogromny wpływ na jego wygląd ma każdy kto zechce z nami współpracować. Bo to właśnie poszczególni wierni naszej Cerkwi, którzy relacjonują święta, informują o życiu swoich parafii etc. kreują na co dzień wizerunek Cerkiew.pl. Na dzień dzisiejszy można powiedzieć, że jest kilkadziesiąt osób, które współpracują z serwisem, mają możliwość samodzielnego wstawiania newsów i wypowiadania się na forum redakcyjnym. My jako redaktorzy staramy się dbać o to by informacje, które są zamieszczane były napisane językiem czytelnym dla wszystkich odbiorców.

Czytając newsy ma się często wrażenie, że problemem jest brak ujednoliconej terminologii…

Brak ujednoliconej terminologii to rzeczywiście jeden z problemów naszego serwisu. Być może wynika on z braku ogólnodostępnego słownika terminologii cerkiewnej w języku polskim. A ok. 30-40 % newsów jest wprowadzanych bezpośrednio do serwisu przez współpracowników, ludzi aktywnych w swoich parafialnych społecznościach, którzy piszą posługując się terminologią funkcjonującą w ich najbliższym otoczeniu. Np. większość wiernych z Podlasia w swoim newsie użyje słowa czasy, określając godziny kanoniczne. Natomiast wierni mieszkający na zachodzie Polski będą częściej stosować polską terminologię. Ktoś może mi zarzucić, że jest to uogólnienie, ale w praktyce zdarza się tak bardzo często. Oczywiście, my jako redakcja staramy się dbać o jednolitość języka, ale jak już wspomniałam wcześniej jesteśmy redaktorami - ideowcami, którzy poświęcają tyle swego wolnego czasu na rzecz Cerkiew.pl ile codzienność nam ofiarowuje. Niejednokrotnie zdarza się, że czytamy i poprawiamy newsa po kilku godzinach od jego publikacji. Wtedy mamy świadomość, że wielu naszych odbiorców jest już po jego lekturze w formie surowej. A co za tym idzie terminologia polska przeplata się z cerkiewno-słowiańską. Idealnie by było, gdybyśmy mieli ujednolicony język w serwisie, ale tego chyba można wymagać od profesjonalnej redakcji, od ludzi odpowiednio wykształconych tj. dziennikarze, teolodzy, poloniści. Wiele Cerkwi na świecie kształci dziennikarzy pracujących w religijnych mediach, my, póki co, uczymy się na swoich błędach. Ogólnie najważniejsze jest to, że Cerkiew.pl tworzą ludzie, którzy chcą działać przy Cerkwi, dla Cerkwi i na chwałę Bożą, a że czasami przy tym używają różnej terminologii, uważam za rzecz drugorzędną.
Jak więc Twoim zdaniem należy pisać o prawosławiu?

Rzetelnie, poprawnie i obiektywnie. Język serwisu informacyjnego, powinien być dostosowany do relacjonowania wydarzeń i opisywania faktów bez nadawania im emocjonalnego charakteru bądź autorskiej oceny. Dość często przysyłane są do nas np. relacje z pielgrzymek, które są bardzo osobiste, opisane kwiecistym (literackim) językiem, skupione głównie na wrażeniach i odczuciach, a nie faktach. Wtedy zawsze prosimy autorów o dostosowanie stylu wypowiedzi do wymogów języka informacyjnego. Często w odpowiedzi słyszymy, że przyjemniej i ciekawiej czyta się takie osobiste teksty i to jest prawda. Jednak ich publikacja w takiej formie powinna się odbywać na blogach bądź stronach parafialnych. Czasami wydaje mi się, że istnieje taka luka w sieci i brakuje naszej prawosławnej społeczności wirtualnego miejsca, gdzie mogliby się dzielić za pomocą klawiatury swoimi duchowymi przeżyciami, wrażeniami, refleksjami.

Od kiedy objęłaś pieczę nad fotoreportażami zaczęły się one pojawiać systematycznie. Jakie przyjęliście zasady?

To właśnie systematyczność jest naszą główną zasadą. Publikujemy jeden fotoreportaż w tygodniu. Zdarza nam się, że mamy dużo materiałów i ukazują się one częściej. Fotoreportaże, które pojawiają się w naszym serwisie można podzielić na kilka kategorii. Najczęściej mają one charakter relacjonujący, są fotograficznym uzupełnieniem newsów ze świąt bądź wydarzeń, które mają miejsce w naszej Cerkwi. Staramy się by fotoreportaże w miarę możliwości korespondowały z cerkiewnym kalendarzem. Stąd m.in. takie materiały jak: Święto Jordanu, Wielki Post, Pascha, obchody święta na Grabarce etc. Drugą kategorią fotoreportaży są materiały autorskie, które promują prawosławnych fotografów i ich prace. W takim przypadku to sam autor decyduje o tym, co chce zaprezentować, a wtedy my jako redakcja bardzo rzadko ingerujemy w przygotowywany materiał. Początkowo sami wychodziliśmy z inicjatywą szukania osób, które chciałyby z nami współpracować, natomiast w tej chwili to one nas znajdują. Bardzo mnie to cieszy. Ponadto dzięki uprzejmości redakcji rosyjskiego portalu www.pravoslavie.ru korzystamy z ich fotograficznych zasobów, dzięki czemu powstała trzecia kategoria fotoreportaży z podróży. Przede wszystkim chcemy pokazywać piękno prawosławia w Polsce, ale także jego oblicza na całym świecie. Fotografie dają taką możliwość. Oglądając zdjęcia zamieszczone w naszym dziale, siedząc przed ekranem komputera można zobaczyć m.in. jak wyglądają święta w odległej Jakucji lub życie prawosławnych w Kongo. Rozpoczęliśmy też cykl fotoreportaży: monastery w Polsce, który planujemy kontynuować. Pomysłów mamy jeszcze wiele i mamy nadzieję, że z Bożą pomocą uda nam się je zrealizować.

Kim są autorzy zdjęć prezentowanych w fotoreportażach? Czy może nim zostać każdy?

Wśród autorów, którzy u nas prezentują swoje zdjęcia są zarówno profesjonaliści, jak i amatorzy. Liczba współpracujących fotografów ciągle się powiększa. Dlatego, autorem może zostać każdy kto fotografuje i chce się podzielić swoimi pracami. Należy jedynie do nas napisać na adres [email protected]. Wtedy nawiążemy z zainteresowaną osobą kontakt, obejrzymy zdjęcia i wspólnie ustalimy ostateczną wersję prezentowanego materiału. Zdarza się też tak, że organizujemy zbiorowe fotoreportaże, wtedy autorów jest kilku i do nas jako redakcji należy wybór zdjęć i ich odpowiednie przygotowanie. Zachęcam do współpracy, wyciągnięcia swoich fotografii z zapomnianych folderów i zaprezentowania ich w serwisie Cerkiew.pl.
Jak widzisz Cerkiew.pl w przyszłości?

Wychodzę z założenia, że każde dzieło, które człowiek stara się robić z myślą o Bogu dla innych zawsze przynosi owoce. Uważam, że z serwisem Cerkiew.pl będzie podobnie. Mam nadzieję, że do redakcji dołączą nowe osoby, które zechcą współtworzyć wizerunek wspólnego dla nas wszystkich portalu. A w związku z tym będzie się on rozwijał i dawał piękne świadectwo o naszej Cerkwi.

Rozmawiał: Paweł Cecha

— Paweł Cecha