Apel patriarchy Cyryla do metropolity Onufrego

Patriarcha moskiewski i całej Rusi Cyryl zwrócił się z apelem do metropolity czerniowieckiego i bukowińskiego Onufrego, pełniącego funkcję strażnika tronu zwierzchnika Ukraińskiej Cerkwii Prawosławnej, arcypasterzy, pasterzy i wszystkich wiernych Ukraińskiej Cerkwi Prawosławnej.

Ze smutkiem, niepokojem i bólem patrzę na wydarzenia, które mają miejsce na Ukrainie. Polityczne konflikty prowadzą do konfrontacji i podziału wśród ludzi, w tym związanych wspólną wiarą. Pojawiło się zagrożenie istnienia Ukrainy jako zjednoczonego państwa. Wydarzenia te są wynikiem wewnętrznego kryzysu politycznego, brakiem zdolności różnych sił społeczno-politycznych do znalezienia rozwiązania problemów w społeczeństwie bez udziału przemocy.

Dziećmi naszej Cerkwi są ludzie o różnych poglądach politycznych i przekonaniach, w tym też ci, którzy dzisiaj stoją po przeciwnych stronach barykady. Cerkiew nie zajmuje jednej czy drugiej strony w tej walce politycznej. Ale obowiązkiem Cerkwi jest troska o tych, kto narażony jest na przemoc, kto potrzebuje pomocy, kogo życie znajduje się w niebezpieczeństwie.

Odpowiadając na apel metropolity czerniowieckiego i bukowińskiego Onufrego, zapewniam wszystkich, że zrobię wszystko, co możliwe, by przekonać tych, w rękach których jest władza, by nie dopuścić do śmierci niewinnych ludzi na drogiej memu sercu ziemi Ukrainy.

Krew naszych współbraci przelana w Kijowie i innych miastach Ukrainy jest owocem nienawiści, którą uczestnicy opozycji z różnych stron pozwolili rozwinąć w swoich sercach. Niech Pan powstrzyma każdą rękę podniesioną z zamiarem zadania bólu i cierpienia, i pobłogosławi tych którzy głoszą pokój. Niech nie dopuści miłościwy Pan, by brat wystąpił przeciw bratu, by dochodziło do dalszej przemocy i zbezczeszczenia świątyń. Niech nie będzie więcej ofiar na ukraińskiej ziemi-wznieśmy o to wspólną, żarliwą modlitwę.

Nikt z żyjących dzisiaj na Ukrainie nie powinien czuć się obco w swoim domu bez względu na to, w jakim mówi języku. Nie można dopuścić do dalszej polaryzacji społeczeństwa, wzrostu przemocy wobec ludności cywilnej, konieczne jest zagwarantowanie wszystkim obywatelom realizacji ich praw i wolności, w tym prawa do udziału w podejmowaniu kluczowych decyzji. Ci, w rękach których jest władza, obowiązani są nie dopuścić do przemocy i bezprawia. Ukraińcy muszą sami, bez wpływów zewnętrznych, określić swoją przyszłość.

Braterstwo narodów: rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego to rzeczywistość, historycznie wycierpiana wieloma pokoleniami naszych przodków. Ta rzeczywistość, mieszka w naszych sercach, powinna określić naszą przyszłość i nie może być ofiarowana w imię krótkoterminowych interesów.

Dzisiaj, w Niedzielę Przebaczenia Win, zwracam się do moich braci i sióstr w Chrystusie z gorącym apelem przebaczcie i zrozumcie jeden drugiego. Apeluję do wszystkich, którzy mają władzę: nie dopuśćcie do przemocy wobec ludności cywilnej! Boże, pobłogosław naród i uchroń od wszelkiego zła każdego, kto mieszka na ukraińskiej ziemi.

+Cyryl, patriarcha moskiewski i całej Rusi.

Tłumaczyła Anna Turko

Na podstawie: www.patriarchia.ru

— Anna Turko