Argentyna: wydanie „Prologu Ochrydzkiego” po hiszpańsku

Prolog Ochrydzki to wielkie dzieło św. Mikołaja Velimirovića, zwanego „Serbskim Złotoustym” – szczegółowe żywoty świętych na każdy dzień, dzięki którym każdy chrześcijanin może szukać wskazówek i wzorów potrzebnych na swej duchowej drodze. Każdy dzień Prologu to jednak nie tylko hagiografie, lecz także hymny na cześć danych świętych autorstwa władyki Mikołaja, jego refleksje oraz okolicznościowe kazanie.

Dotychczas Prolog Ochrydzki został przetłumaczony z serbskiego oryginału na angielski, niemiecki, rosyjski, a także w znacznej części na chiński. Teraz do tych przekładów dołączył język hiszpański, którym posługują się setki milionów ludzi na całym świecie, przede wszystkim w Hiszpanii oraz Ameryce Centralnej i Południowej. Tłumaczenia dokonała Ljiljana Popović z błogosławieństwa czarnogórskiego metropolity Amfilochiusza, który zarazem pełni funkcję administratora serbskich parafii w Ameryce Łacińskiej. Na razie wydano tylko I tom, obejmujący miesiące styczeń-marzec.

Wydanie Prologu Ochrydzkiego w Argentynie to ważne wydarzenie dla wszystkich prawosławnych zamieszkujących ten kraj, toteż na uroczystej prezentacji w niedzielne popołudnie 12 lipca w sali należącej do cerkwi Narodzenia Bogurodzicy w jurysdykcji serbskiej w Buenos Aires zgromadzili się duchowni i wierni z parafii różnych Cerkwi lokalnych działających tutaj. Najważniejszym gościem był metropolita Buenos Aires i całej Argentyny Siluan (Patriarchat Antiocheński).

Konferencji, na którą składały się prezentacja książki i okolicznościowe wykłady, przewodniczył ks. diakon Nikola Radiš z parafii Narodzenia Bogurodzicy. Oprócz tego opowiedziano historię przekładu Prologu na hiszpański oraz przybliżono postacie z nim związane – tłumaczka ukończyła filologię hiszpańską w Belgradzie, natomiast rewizji i korekty dokonał władyka Siluan, który co prawda ma arabskie pochodzenie, ale urodził się już w Argentynie, i hiszpański jest jego pierwszym językiem. Nie zabrakło również opowieści o samym autorze dzieła – św. Mikołaju Serbskim.

Na koniec serbska parafia sprezentowała w ramach podziękowania metropolicie Siluanowi ikonę św. Mikołaja Velimirovića.

Na podstawie: spc.rs

— Dominika Kovačević