Cerkiew w Miszkolcu potrzebuje wsparcia

Drodzy Bracia i Siostry!

Zwracamy się do was z prośbą o pomoc w imieniu prawosławnej parafii Miszkolca, miasta na północy Węgier.

Prawosławną cerkiew Świętej Trójcy w Miszkolcu wybudowali Grecy w drugiej połowie XVIII w. Świątynia słynie ze składającego się z 88 ikon ikonostasu o wysokości 16 metrów oraz kopii Achtyrskiej Ikony Bogurodzicy, podarowanej (jak przekazuje tradycja) prawosławnej wspólnocie tego węgierskiego miasta w 1782 r. przez cesarzową Katarzynę Wielką. Na początku XX w. liczba greckich rodzin na Węgrzech znacznie się zmniejszyła. Po I wojnie światowej prawosławna parafia w Miszkolcu miała już bułgarskiego księdza, a w latach 30-ch XX w. parafia zadeklarowała się jako węgierskojęzyczna. Po II wojnie światowej większość nieruchomości parafii została znacjonalizowana, ale sakralne skarby sztuki zachowały się dzięki protojerejowi Konstantynowi, który był proboszczem parafii od lat 30-ch do 1971 r. Dzięki temu w 1987 r. Komitat Borsod-Abaúj-Zemplén wspólnie z Węgierskim Prawosławnym Dekanatem Patriarchatu Moskiewskiego (późniejsza Węgierska Prawosławna Diecezja) mogły założyć Muzeum Węgierskiego Prawosławia w Miszkolcu.

Do cerkwi Świętej Trójcy w Miszkolcu chodzą obecnie węgierscy, rosyjscy i ukraińscy parafianie, a nabożeństwa odbywają się w językach węgierskim i cerkiewnosłowiańskim, lecz dla upamiętnienia założycieli część ektenii na każdej Liturgii odmawiana jest w języku greckim.

Tej wyjątkowo pięknej świątyni zagraża teraz poważne niebezpieczeństwo. W 2012 r. historyk sztuki i muzeolog dr László Kárpáti odkrył, że dach cerkwi został poważnie zaatakowany przez grzyby. Opracowano plan działań wymagających natychmiastowej realizacji. W przypadku ich zaniechania dach może runąć, a sufit załamać się, zagrażając ludzkiemu życiu i bezcennym skarbom sztuki. Stan dachu wiernie oddają załączone zdjęcia. Zgodnie z przygotowanym budżetem, na usunięcie szkód potrzebnych jest 3 650 000 forintów (+ VAT).

W celu uzyskania tej sumy Węgierska Prawosławna Diecezja Patriarchatu Moskiewskiego – przy naszym aktywnym udziale – złożyła wniosek o dofinansowanie projektu, niestety, nasza diecezja otrzymała jedynie część środków, o które wnioskowano.

Zwróciliśmy się także do Urzędu Miasta Miszkolc, gdzie obiecano nam pomoc, ale w obecnej sytuacji finansowej miasto nie jest w stanie pokryć całości kosztów. Staramy się również nawiązać kontakty z lokalnymi przedsiębiorstwami.

Prosimy zatem także Was, drodzy bracia i siostry, przyjaciele, życzliwi ludzie, o ofiarę na ratowanie naszej cerkwi!
Ofiary można wpłacać na konto:
A Miskolci Ortodox Múzeumért Közhasznú Alapítvány
3525 Miskolc, Deák tér 7. NIP: 18415320-1-05
Numer konta: Budapest Bank HU46 1010 2718 1037 1815 0000 0002
Tytułem: A Templom megmentésére [Na uratowanie cerkwi]

W imieniu prawosławnej parafii Trójcy Świętej w Miszkolcu:
pełniący obowiązki proboszcza ksiądz Cyryl Tatárka. Adres e-mail: kirilltatarka(a)gmail(dot)com.

Z węgierskiego przetłumaczył Rakovics Róbert Damian.

O święcie Achtyrskiej Ikony Matki Bożej w cerkwi Świętej Trójcy w Miszkolcu nasz serwis informował tutaj.

— ks. Cyryl Tatárka