Nasze kolędy po fińsku

W listopadzie 2009 r. w Finlandii wydano płytę z wschodniosłowiańskimi kolędami bożonarodzeniowymi śpiewanymi po fińsku. Do tej pory w Finlandii nie było żadnych prawosławnych kolęd, a jedynie protestanckie i ludowe pieśni bożonarodzeniowe, w których nierzadko brakowało treści chrześcijańskich.

Idea przekładu wschodniosłowiańskich kolęd na język fiński pojawiła się w 2004 r., podczas wizyty metropolity Sawy w tym kraju. Metropolita Sawa i zwierzchnik autonomicznego Fińskiego Kościoła Prawosławnego, arcybiskup Leo, wyrazili zaniepokojenie faktem postępującej sekularyzacji Bożego Narodzenia, oraz tym, że prawosławni w Finlandii nie mają własnych tradycji związanych z tym świętem.

Efektem wizyty było przetłumaczenie tak znanych prawosławnym w Polsce kolęd, jak "Nowa radist stała", "Oj, na mory", czy "Dobryj weczir Tobi" na fiński. Autorką tłumaczeń jest Maria Takala-Roszczenko. Rezultatami jej pracy są wydany w 2008 r. śpiewnik oraz płyta z nagraniami. Kolędy na płycie zostały wykonane przez Prawosławny Chór Kameralny (fiń. Ortodoksinen kamarikuoro).

Oba wydania cieszą się w Finlandii wielką popularnością, nie tylko wśród prawosławnych Finów.

Red. Michał Kalina

— ks. Aleksander Roszczenko