Pierwsza Boska Liturgia w języku urdu

Niedziela drugiego września była przełomowym dniem dla prawosławnej misji w Pakistanie. W mieście Sargodha, gdzie działa prawosławna parafia pw. Archanioła Michała (Rosyjska Cerkiew Poza Granicami Rosji), po raz pierwszy sprawowano Boską Liturgię w języku urdu. Przed Liturgią proboszcz parafii - ks. Adrian Augustus - wybierzmował kilka osób. W trakcie samej Liturgii wierni przystąpili do sakramentu Eucharystii.
Wszystkie nabożeństwa odbyły się w specjalnie przygotowanym namiocie, gdyż obecnie żadna z trzech prawosławnych parafii działających w Pakistanie nie posiada własnej świątyni. W lipcu br. metropolita Hilarion pobłogosławił na wybudowanie cerkwi, i teraz trwają odpowiednie przygotowania, w tym zbiórka funduszy.

Tłumaczenie Liturgii z języka angielskiego na urdu przygotował, pod opieką o. Adriana, parafianin Shamaoon Dullah wraz z żoną.

Urdu jest językiem urzędowym Pakistanu, choć posługuje się nim tylko część obywateli tego kraju. Jest on niemalże identyczny z językiem hindi używanym w powszechnie w Indiach; różni je tylko sposób zapisu (urdu posługuje się zmodyfikowanym alfabetem arabskim, a hindi pismem devanagari) oraz niektóre słowa – urdu ma więcej zapożyczeń z perskiego i arabskiego. Z racji tego, że urdu uważane jest za język muzułmanów i ma zupełnie inny system pojęć niż języki bardziej związane z chrześcijaństwem, tłumaczenie Liturgii nie było zadaniem prostym.

Tutaj można posłuchać hymnu „Jednorodzony Synu” w języku hindi w tłumaczeniu Kościoła malankarskiego (jeden z Kościołów ortodoksyjnych orientalnych, obecny w południowych Indiach) z malajalam, będącego językiem tegoż Kościoła.

5 września o. Adrian ochrzcił i wybierzmował ponad 20 Pakistańczyków w różnym wieku – od niemowląt do osób starszych.

Źródło: theorthodoxchurch.info
Zdjęcia pochodzą ze strony parafii św. Michała Archanioła działającej na facebooku

— Dominika Kovačević