Przekłady tekstów liturgicznych na język ukraiński

Wykładowcy kijowskich szkół teologicznych przetłumaczą na jezyk ukraiński teksty liturgiczne oraz pojęcia teologiczne. Nabożeństwa w języku ukraińskim są już od dawna sprawowane na Zachodniej Ukrainie - w diecezjach Ternopolskiej, Iwano-Frankowskiej, Lwowskiej, Rownieńskiej. Jednak często używane teksty liturgiczne zawierają błędy i niezgodności. W celu ujednolicenia tekstów liturgicznych i poprawienia błędów zadanie przetłumaczenia dostali wykładowcy Kijowskiej Akademii Duchowej, którzy będą pracować nad tym projektem przy współpracy ze świeckimi filologami. Drugim ważnym projektem powierzonym pracownikom KAD przez hierarchów Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego Patriarchatu Moskiewskiego, jest stworzenie terminologii teologicznej w języku ukraińskim. Na posiedzeniu rektorów oraz prorektorów szkół duchowych prawosławnego Kościoła na Ukrainie, które się odbyło 12 września, zwrócono uwagę na negatywny wpływ braku słownictwa teologicznego w jezyku ukraińskim na proces edukacyjny ukraińskich uczelni duchowych.

— Andrzej Nieścierowicz