RKP za poprawnością językową w mediach

Synodalny Wydział Informacji Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego przygotowuje publikację przeznaczoną dla świeckich dziennikarzy. Ma to być przewodnik po typowych błędach językowych, które nagminnie pojawiają się w mass mediach, kiedy mowa jest o prawosławiu.

Problem nie zaistniał wczoraj, wielu zwracało na niego uwagę już wcześniej. Wiadomo, że w materiałach przygotowywanych przez świeckie media często są spotykane błędy leksykalne, semantyczne i stylistyczne, które rażą nawet człowieka niezwiązanego z religią – zwraca uwagę Elena Żosul, doradca szefa Synodalnego Wydziału Informacji RKP, kierownik katedry dziennikarstwa i PR Rosyjskiego Uniwersytetu Prawosławnego.

Chcemy pomóc kolegom, którzy pracują z tak osobliwym tematem, jakim jest religia. Nasz przewodnik pojawi się w formie drukowanej i będzie on rozpowszechniany wśród redaktorów czołowych mediów. Potem pojawi się w Internecie. Oznacza to, że dołożymy wszelkich starań, aby zgromadzone informacje były powszechnie dostępne – dodaje Elena Żosul – a reszta to już kwestia profesjonalizmu każdego z dziennikarzy, jego wewnętrznego poczucia własnej wartości, chęci rozwoju zawodowego.

Publikacja ukaże się już jesienią, w jednej z części zostaną umieszczone najczęściej popełniane przez dziennikarzy gafy dotyczące prawosławia, wraz z wariantami prawidłowego wykorzystania danego terminu. Zbiorem i analizą tych błędów zajmują się specjaliści z Wydziału Informacji RKP, ale aby katalog był jak najbardziej kompletny, powstaje specjalna baza, którą może uzupełniać każdy wysyłając wiadomość e-mail na przygotowany do tego adres.

Przeglądając również polską prasę możemy napotkać szereg językowych wpadek, które są w większości wynikiem niewiedzy i mitów o prawosławiu wciąż funkcjonujących w naszym kraju. Błędy bywają różnorodne. Jest grupa związana czysto z językiem, np. brakiem pewnych pojęć, czy trudnościami z gramatycznymi konstrukcjami języka. Bywają problemy kulturowe, gdzie pewne pojęcia, obrzędy prawosławne nie mają odpowiednika w dominującej w Polsce kulturze łacińskiej, bądź podobne obrzędy mają zupełnie inne znaczenie. Podobna publikacja w Polsce dostarczałaby początkującym dziennikarzom piszącym o prawosławiu wiedzy niezbędnej do dalszego kształcenia oraz świadomego doboru terminologii.

na podst. www.patriarchia.ru zdjęcie za www.dveri.bg

— Tomasz Tarasiuk