Ukazał się rosyjsko-chiński modlitewnik

W styczniu br. w Moskwie został wydrukowany dwujęzyczny rosyjsko-chiński modlitewnik. 2000 egz. modlitewnika wydało Bractwo św. św. Piotra i Pawła znajdujące się w Hong Kongu.

Modlitewnik zawiera modlitwy poranne i wieczorne oraz tekst Liturgii św. Jana Złotoustego. Z prawej strony opracowania widnieje zapis tekstów liturgicznych w j. rosyjskim, zaś z lewej we współczesnym j. chińskim. Nowe tłumaczenie modlitewnika jest dostosowane do współczesnego j. chińskiego. Teksty psalmów zawarte w modlitewniku są opracowane w oparciu o grecką Septuagintę .

Prace nad edycją prawosławnego modlitewnika w j. chińskim rozpoczęły się w końcu XIX w. Ówczesny bp pekiński Innocenty (Figurowski) przetłumaczył z j. rosyjskiego na j. chiński teksty modlitw porannych i wieczornych. Władyka opublikował pierwszy chiński modlitewnik w 1910 r. Dzieło bp Innocentego kontynuował św. bp Jan (Maksymowicz). W 1948 r. św. Jan będąc biskupem szanghajskim wznowił wydanie modlitewnika dokonując wcześniej korekty i uwspółcześnienia tekstów.

Rosyjska Cerkiew postanowiła całkowicie sfinansować nietypową inicjatywę Bractwa św. św. Piotra i Pawła działającego w parafii pod tym samym wezwaniem w chińskim Hong Kongu.

Więcej na temat: prawosławia w Chinach 222 chińskich męczenników cerkwi w Pekinie

Na zdj.: okładka modlitewnika / http://www.orthodox.cn /

Na podst.: http://www.orthodox.cn

— Stefan Dmitruk