Bożonarodzeniowe przedstawienie w przedświąteczną niedzielę

Dwa pokoje, a w nich stół przykryty obrusem, wisząca w rogu ikona. Zimowy widok za oknem – choinki przyprószone śniegiem, ptaki przy karmniku powieszonym na drzewie. Tak wyglądała sceneria krótkiego bożonarodzeniowego przedstawienia, które można było obejrzeć w niedzielne popołudnie (04.01.2004 r) w Centrum Kultury Prawosławnej w Białymstoku. Przedstawiły je dzieci, które siostra (zakonna) Tatiana uczy języka rosyjskiego od kilku lat. Widzami inscenizacji byli przede wszystkim rodzice młodych aktorów, rodzeństwo, znajomi.

Kożuszki, kożuszkowe kamizelki, koszula z łatami, chustki na głowie, maski zwierząt – to sprawiło, że dzieci ubrane były stosownie do swoich ról. Głównymi bohaterami bajki wystawionej w języku rosyjskim byli: biedny, bogacz i ich żony. Biedny dzielił się wszystkim, co miał, a bogacz nic nie dawał innym. Ich zachowanie sprawiło, że ich role zamieniły się – bogacz stał się biednym, a biedny bogatym. Według pani Haliny Czyżewskiej przesłaniem bajki jest potrzeba dzielenia się z potrzebującymi z głębi serca. Przedstawieniu towarzyszyły również kolędy.

Mateusz – w roli narratora – powiedział, że wierszowana forma tekstu pomogła w nauczeniu się jego na pamięć, ale trudności sprawiał rosyjski akcent. Według chłopca lekcje rosyjskiego z siostrą Tatianą to wiele rozmów a nie suche ćwiczenia. Kasia – żona biedaka – uczy się rosyjskiego , by móc porozumieć się za granicą. Dziewczynka była w Petersburgu i tam mogła wykorzystać jego znajomość w rozmowach z rówieśnikami.

„Oprócz nauki języka rosyjskiego siostra Tatiana wprowadza elementy katechezy”, „Dzieci przyswajają język rosyjski łatwiej poprzez takie przedstawienia” – podkreślił pan Andrzej – rodzic jednej młodej aktorki. Pani Halina Czyżewska z Bractwa Trzech Świętych Hierarchów to inicjatorka nauki języka rosyjskiego. Jego naukę rozpoczęto 5 lat temu a przedstawienia organizowane są z okazji zakończenia roku szkolnego lub Bożego Narodzenia. „Rodzice mogą obserwować postępy dzieci w nauce języka rosyjskiego” – to jeden z argumentów pani Haliny potwierdzający potrzebę organizowania przedstawień. Zwróciła też ona uwagę na związki z religią – „Nauka języka rosyjskiego rozpoczyna się modlitwą „Caru Niebiesnyj”, a kończy się „Dostojno jest”. Zajęcia odbywają się zgodnie z kalendarzem cerkiewnym. Dzieci uczą się m.in. pisać karteczki za zmarłych. Pozwala to uczestniczyć w życiu duchowym cerkwi”. Pani Halina mówi – „5 lat temu były dwie grupy. Dziś jest osiem grup. Świadczy to o zainteresowaniu nauka rosyjskiego”.

Relację Katarzyny Puczkielewicz z przedstawienia bożonarodzeniowego można będzie usłyszeć w Radiu Orthodoxia w najbliższym tygodniu. Radio Orthodoxia nadaje swój program na częstotliwości 102,7 FM codziennie w godz. 16:00-18:00.

— Elżbieta Iwaniuk