Liturgia w języku polskim w kaplicy św. Trójcy

Dzisiaj, w kaplicy św. Trójcy na Podwalu w Warszawie odbyła się Liturgia w języku polskim. Liturgia sprawowana była z błogosławieństwa JE metropolity Sawy przez księży - Henryka Paprockiego i Mirosława Lewczaka. Zarówno modlitwy, wygłaszane przez księży jak i teksty liturgiczne śpiewane były po polsku. Czytania Ewangelii i Listów odbyły się w dwóch językach (ze względu na brak oficjalnego przekładu Pisma Świętego, zaakceptowanego przez Kościół prawosławny w Polsce). Kilka tekstów wykonanych było w języku cerkiewnosłowiańskim.

Dzisiejsza Liturgia zgromadziła około 40 osób, które szczelnie wypełniły maleńką kaplicę św. Trójcy. Obecna była zarówno młodzież i studenci, jak i starsi ludzie i małżeństwa z małymi dziećmi. Do panującej atmosfery modlitwy doszło jeszcze specyficzne uczucie nowości i ciekawości, związane z uczestnictwem w czymś niespotykanym na co dzień.

Po Liturgii odbyło się spotkanie przy kawie i ciastkach, które pozwoliło wymienić się wrażeniami po przeżytym nabożeństwie. Można było wpisać się do specjalnie na ten cel przygotowanej księgi. Ma ona służyć zapisowi wrażeń, komentarzy i uwag - ma stworzyć swoistą pamiątkę sobotnich spotkań.

Pomysł celebrowania Liturgii w języku polskim zrodził się około rok temu wśród prawosławnych młodych ludzi studiujących i pracujących w Warszawie. Prośba do metropolity poparta została około siedemdziesięcioma podpisami. Kolejna wizyta u władyki Sawy miała miejsce w styczniu tego roku, gdy przedstawione zostały ustalenia dotyczące szczegółów organizacyjnych. Efektem tych starań jest błogosławieństwo na celebrowanie Liturgii w języku polskim w soboty w kaplicy na Podwalu.

Warto zaznaczyć, iż nie jest to pierwsza w naszym Kościele Liturgia sprawowana w języku polskim. W cerkwi św. św. Cyryla i Metodego we Wrocławiu nabożeństwa takie odbywają się od kilkudziesięciu lat. Przed wojną nabożeństwa Prawosławnego Ordynariatu WP, (którym kierował bp Sawa Sowietow) również odbywały się po polsku. W latach powojennych kilka razy miały miejsce próby powrócenia do nabożeństw po polsku, jak też kilkakrotnie celebrowano pojedyncze Liturgie w tym języku.

Najbliższa Liturgia w języku polskim w Warszawie odbędzie się 19 lutego (sobota) o godz. 9.00. Serdecznie zapraszamy.

zdj. Anna Żornaczuk

— Anna Siegień