„Dzisiaj Dziewica” i „O radosne wieści” – kolędy Postu Bożonarodzeniowego

W większości tradycji kolędy o Narodzinach Chrystusa zaczyna się śpiewać dopiero po zakończeniu Liturgii św. Bazylego Wielkiego w Wigilię Bożego Narodzenia, przy wniesieniu świątecznej ikony, kiedy po raz pierwszy rozbrzmiewają troparion i kontakion święta. Nie oznacza to jednak, iż w dniach poprzedzających kolęd w ogóle się nie śpiewa.
W Poście Bożonarodzeniowym obchodzonych jest wiele znaczących świąt i świętych, i to im poświęcone są stosowne kolędy. Jednakże, obok nich istnieją kolędy mówiące także o wydarzeniach bezpośrednio poprzedzających Narodziny Mesjasza. Przedstawimy tu Państwu dwie kolędy tego typu.

Pierwszy to utwór Matki Tekli w języku angielskim, której początek i refren opierają się na kontakionie Przedświęcia Bożego Narodzenia. Muzykę do niej napisał słynny brytyjski prawosławny kompozytor John Tavener, o którego śmierci w zeszłym roku serwis informował tutaj. Oto tłumaczenie na polski:

Dzisiaj Dziewica zmierza do groty
By narodzić Przedwieczne Słowo Refren: Raduj się, świecie
Z aniołami i pasterzami
Oddajcie chwałę Dziecięciu!
Alleluja! Mario, moja żono, o Mario, moja żono!
Co ja widzę?
Wziąłem Cię jako będącą najczystszą przed Panem
Od kapłanów Świątyni. Co ja widzę?¹ Refren Józefie Oblubieńcze, o Józefie, Oblubieńcze!²
Nie bój się.
Pan w Swym miłosierdziu zstąpił na ziemię.
Przyjął ciało w mym łonie
By cały świat Go ujrzał. Refren Za posłannictwem Anioła wierzymy³
Że Maria rodzi niewytłumaczalnie
Małe dziecię, Chrystusa, naszego Boga. Refren

Tutaj można posłuchać nagrania

Druga kolęda jest serbska. Tłumaczenie: O radosne wieści, o radosne wieści,
Raduj się, o Przeczysta, Przeczysta,
Tym nam rodzisz Chrysta! O radosne wieści, o radosne wieści,
Raduj się Dziewico, Dziewico,
Święta Gołębico! Raduj się o, Przeczysta, Przeczysta,
Niebiańska Niewiasto, Niewiasto,
Tyś jest Bożym Tronem! O Krzewie Gorejący, O Krzewie Gorejący,⁴
Nie-spalający się, Maryja, Maryja,
Gwiazda nowego jaśnienia! Świątyni służyłaś, Świątyni służyłaś,⁵
Bogu się ofiarowałaś, ofiarowałaś,
Świątynią sama się stałaś! Raduj się, Posłuszna, raduj się, Posłuszna,
Bóg Cię posłuchał, posłuchał,
Chwałą ukoronował! O, raduj się Zapłakana, o, raduj się Zapłakana,
Łzą łagodzona, łagodzona,
Duchem Ocieniona!⁶ O radosne wieści, o radosne wieści,
Raduj się, o Przeczysta, Przeczysta,
Tym nam rodzisz Chrysta!

Teledysk w wykonaniu zespołu Đurđevi Stupovi
Inne nagranie

¹ Nawiązanie do prawosławnej tradycji, według której Bogurodzica została oddana przez swych rodziców na służbę w Świątyni Jerozolimskiej (co jest treścią święta Wprowadzenia do Świątyni obchodzonego 21 listopada, czyli w Poście Bożonarodzeniowym). Odwołanie sie także do Ewangelii Mateusza 1, 19
², ³ Por. Mt 1, 20-23
⁴ Cerkiew w wydarzeniu opisanym w Wj 3, 1-6 widzi zapowiedź Bożego rodzicielstwa Maryi
⁵ Por. pierwszy przypis
⁶ Tj. ta, która poczęła ze Świętego Ducha

Tłumaczenia: Dominika Kovačević

— Dominika Kovačević