Jaki jest poziom znajomości języka cerkiewnosłowiańskiego wśród duchownych PAKP? Jak należy go poprawnie nazywać- cerkiewnosłowiański, słowiański, starobułgarski? Na lekcjach religii nauczono mnie, że był on językiem używanym na codzień, dlatego, na ten język zostały przetłumaczone teksty liturgiczne. Jednak gdy się dokładnie poczyta okazuje się, że był on używany wśród Słowian Południowych, przodków dzisiejszych Czechów, Bułgarów itp. Język polski ma z nim coś wspólnego? Czy np. na Podlasiu kiedykolwiek go używano? Anna

Wiele zagadnień jest poruszonych w tym pytaniu. Znajomość j. cerkiewnosłowiańskiego (tak chyba należałoby go nazywać) wśród nas duchownych w większości jest powiedziałbym średnia i wyraża się w umiejętności czytania, ogólnego rozumienia (w zależności od tekstów), natomiast z tłumaczeniem byłby chyba problem. Są oczywiście duchowni, którzy w znacznie wyższym stopniu posługują się tym językiem. Język cerkiewnosłowiański, którym my się posługujemy w życiu liturgicznym raczej nigdy nie był używany jako język mówiony. Pytanie należałoby skierować do specjalistów, ale o ile wiem obecna redakcja jest redakcją ruską z XIX w. Język cerkiewnosłowiański posiada też inne redakcje (bułgarską, serbską). Myślę, że j. polski ma więcej wspólnego z j. słowiańskim (cerkiewnosłowiańskim) niż nam się wydaje.

— Ksiądz Andrzej Kuźma