W swoim pytaniu chcę nawiązać do pytania z listopada 2023 r. dotyczącego odprawiania nabożeństw w języku polskim w Polsce. Zgadzam się w większości z tym, co jest zawarte w tym pytaniu. Uczęszczam do cerkwi od najmłodszych lat "od małego", na początku z rodzicami a teraz sama. Chodzę co niedzielę i śpiewam w chórze, więc znam liturgię i inne nabożeństwa oraz umiem język cerkiewnosłowiański, jednak chciałabym mieszkając w Polsce by św. Ewangelia na np. liturgii była czytana po polsku. Zgłosiłam swoją prośbę proboszczowi już dwukrotnie ale usłyszałam, że przecież i tak wszystko rozumiem to po co to zmieniać, a ponadto ludzie w starszym wieku nie chcą zmian (dodam, że pochodzę z parafii wioskowej, gdzie często wprowadzenie zmian jest trudne). Myślę jednak, że gdyby proboszcz zaproponował to, jako dodatkowe czytanie św. Ewangelii po polsku, to by zostało przyjęte. Skorzystali by z tego ludzie młodzi i dzieci, które chodzą do naszej cerkwi, tym bardziej, że w szkole nie ma już jęz. rosyjskiego. Zazdroszczę tym parafiom, gdzie oprócz czytania św. Ewangelii w języku cerkiwenosłowiańskim (niezaprzeczalnie jest piękny) czytany jest tekst w jęz. polskim. Niestety nie mogę jeździć do miasta na taką liturgię. Co mogę jeszcze zrobić by jakość to zmienić. Makar

Poruszony problem języka ma dwie strony. Jedna z nich to zachowanie tradycji i szacunku do osób, dla których jest ważne, w jakim języku słyszą nabożeństwa. Wydaje mi się, że to jest uzasadnieniem stanowiska proboszczowa Pani parafii. Z drugiej strony rozumiem Pani troskę o młodsze pokolenie. Może wśród nich należałoby poszukać pomocy? Jeżeli okaże się, że Pani przypuszczenia są słuszne, to grupa inicjatywna nie będzie stanowiła tylko jednej osoby. Czasami bywa jednak tak, że nasze propozycje zmian nie znajdują poparcia. W takich wypadkach pozostaje nam z pokorą to przyjąć i korzystać z dostępnych środków. Są przecież dostępne tłumaczenia wybranych nabożeństw i ksiąg Pisma Świętego na język polski, zarówno w wersji elektronicznej jak i książkowej.

— Ksiądz Piotr Makal