Panprawosławne tłumaczenie Liturgii św. Jana Chryzostoma na język holenderski

Szesnastego listopada w cerkwi św. Mikołaja w Amsterdamie (jurysdykcja Patriarchatu Moskiewskiego) oficjalnie przedstawiono nowe tłumaczenie Boskiej Liturgii św. Jana Chryzostoma na język holenderski. To już ósmy przekład Liturgii na ten język, jednakże to, co czyni go wyjątkowym, jest fakt, iż tym razem w projekcie wzięły udział różne prawosławne jurysdykcje działające na terenie Holandii. Prace rozpoczęto w 2009 roku, a w skład komisji weszli przede wszystkim rodowici Holendrzy wyznania prawosławnego. Pomysłodawcom inicjatywy przyświecał cel, by Liturgia w języku holenderskim rozbrzmiewała w prawosławnych parafiach w ten sam sposób. Jednakże dla każdej jurysdykcji przygotowano odmienne wersje z odpowiednimi ukazami, szanując w ten sposób tradycje poszczególnych Cerkwi lokalnych.

Tekst Liturgii w postaci książeczki wydano w dwóch formatach: dla duchowieństwa oraz dla świeckich.

Na oficjalnej prezentacji obecni byli przedstawiciele patriarchatów: ekumenicznego (w tym egzarchatu parafii rosyjskiej tradycji w Europie Zachodniej), moskiewskiego, rumuńskiego i serbskiego. Na uroczystości nie tylko omówiono nowy przekład, lecz także przedstawiono historię tłumaczeń tekstów liturgicznych na język holenderski, która, co ciekawe, sięga już 1760 roku, kiedy to tekst przetłumaczono z greckiego. Drugiego tłumaczenia dokonano w 1829 roku z języka niemieckiego. Nowego przekładu dokonano tak jak pierwszego – z greki.

Na premierze nowego wydania ogłoszono również nowy projekt: będzie to internetowa biblioteka różnych tekstów liturgicznych i dzieł Świętych Ojców przetłumaczonych na język holenderski. Jest to potrzebne z dwóch powodów: większość nakładów poszczególnych ksiąg już dawno się wyczerpała, a po drugie, nigdy nie miały one szerokiego zasięgu. Na razie działa tylko wersja testowa internetowej biblioteki, którą można znaleźć pod adresem www.orthodoxeteksten.nl.

Na koniec proboszcz parafii św. Mikołaja w Amsterdamie ogłosił, iż w cerkwi tej nabożeństwa będą sprawowane przy wykorzystaniu nowego przekładu już od 17 listopada.

Na podstawie: e-vestnik.ru

— Dominika Kovačević